Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Historia de Las Sillas

Historia de Las Sillas

En el borde del camino hay una silla
La rapiña merodea aquel lugar.
La casaca del amigo esta tendida
El amigo no se sienta a descansar.
Sus zapatos de gastados son espejos
Que le queman la garganta con el sol
Y a través de su cansancio pasa un viejo
Que le seca con la sombra el sudor.
En la punta del amor viaja el amigo
En la punta más aguda que hay que ver.
Esa punta que lo mismo cava en tierra
Que en las ruinas, que en un rastro de mujer.
Es por eso que es soldado y es amante
Es por eso que es madera y es metal
Es por eso que lo mismo siembra rosas
Que razones de bandera y arsenal.
El que tenga una canción tendrá tormenta
El que tenga compañía, soledad.
El que siga un buen camino tendrá sillas
Peligrosas que lo inviten a parar.
Pero vale la canción buena tormenta
Y la compañía vale soledad
Siempre vale la agonía de la prisa
Aunque se llene de sillas la verdad.

История стульев

На краю дороги стоит стул,
Грабеж рыщет по тому месту.
Куртка друга лежит расстеленная,
Друг не садится отдохнуть.
Его стоптанные ботинки — зеркала,
Что обжигают ему горло солнцем,
И сквозь его усталость проходит старик,
Который вытирает ему пот тенью.
На острие любви путешествует друг,
На самом остром острие, которое только можно увидеть.
То острие, которое одинаково роет в земле,
Что в руинах, что в следе женщины.
Вот почему он солдат и любовник,
Вот почему он дерево и металл,
Вот почему он одинаково сеет розы,
Что доводы знамени и арсенала.
У кого есть песня, у того будет буря,
У кого есть компания, у того одиночество.
У того, кто следует хорошим путем, будут стулья,
Опасные, которые приглашают его остановиться.
Но песня стоит хорошей бури,
И компания стоит одиночества,
Всегда стоит агония спешки,
Даже если правда полна стульев.