Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Hoy Es la Víspera de Siempre

Hoy Es la Víspera de Siempre

Hoy es la víspera de siempre,
Los días, eternamente
No me dejan definir.
Y siempre estoy como esperando
Que cuando, al fin, pase algo
Aún me quede por decir,
Por sentir,
Por retener,
Un pedazo siquiera de mí.
¡Qué tal, tú!
Hoy es la víspera de siempre.
Da igual,
Hoy ha salido el sol
Por ese lugar
En que suele aparecer.
¡Qué tal, tú!
Es delicioso conocerte
Y me da igual
Verme de pronto en un recodo,
Y total,
Volver a desaparecer.
¡Ay, la vida!
Que se llena de instantes,
Que se llena de gentes,
Que se llena de igual.
¡Ay, la vida!
Con su víspera muda,
Con su infancia desnuda
Con su ocaso fugaz.

Aujourd'hui est la veille de toujours

Aujourd'hui est la veille de toujours,
Les jours, éternellement
Ne me permettent pas de les définir.
Et je suis toujours comme en attente
Que quand, enfin, quelque chose se passera
Il me reste encore à dire,
À ressentir,
À retenir,
Ne serait-ce qu'un morceau de moi.
Alors, toi !
Aujourd'hui est la veille de toujours.
Peu importe,
Le soleil s'est levé aujourd'hui
De cet endroit
Où il a l'habitude d'apparaître.
Alors, toi !
C'est délicieux de te connaître
Et peu importe
De me voir soudainement dans un recoin,
Et au final,
De disparaître à nouveau.
Oh, la vie !
Qui se remplit d'instants,
Qui se remplit de gens,
Qui se remplit de même.
Oh, la vie !
Avec sa veille muette,
Avec son enfance nue
Avec son crépuscule éphémère.