Jerusalén, Año Cero - Silvio Rodríguez перевод на французский

Jerusalén, Año Cero

De mano en mano se pasa la verdad
Y en cada mano olvidará
Algo de cierto y también se llevará
De cada mano el parecer.
Si camináramos calendario atrás,
Todo estaría al revés.
Algunos dicen que es falso
Y otros repiten que es cierto,
Que entró en Jerusalén siendo de día,
Se dice que su túnica era blanca,
Que iba posada en sus ojos
Un ave del mediodía.
Aquel fue tiempo de tumbas,
Aquel fue tiempo de flautas,
De mercaderes, de Legión Romana.
Se dice que la chusma lo seguía
Que en su palabra sencilla
Se lavaba la mañana.
El Rey de los judíos,
El hijo de los hombres,
El Cristo, El Nazareno
Lo llamaban.
Jerusalén año cero y se cambió
La suerte con lo que pasó.
Jerusalén, año cero y Nazaret
Y el caserío de Belén.
Jerusalén año cero fue el lugar
Donde ocurrió, o donde no.
Fue enemigo del Imperio
Y amigo de la palabra,
Decía que todo era para todos:
Se dice que enseñaba a los pastores
A compartir las ovejas
Y a cuidarse de los lobos.
Tanta enseñanza hizo ruido
En el poder de los templos
Y en la madera lo clavaron recio.
Se dijo que por mago o hechicero,
Pero si la historia es cierta
Fue porque hiciera silencio.
El Rey de los judíos,
El hijo de los hombres,
El Cristo, El Nazareno
Lo llamaban.

Jérusalem, Année Zéro

La vérité se transmet de main en main
Et dans chaque main, elle oublie
Quelque chose de vrai, et elle emporte aussi
De chaque main, l'opinion.
Si nous marchions en arrière sur le calendrier,
Tout serait à l'envers.
Certains disent que c'est faux
Et d'autres répètent que c'est vrai,
Qu'il est entré à Jérusalem en plein jour,
On dit que sa tunique était blanche,
Qu'un oiseau de midi était posé sur ses yeux
.
Ce fut un temps de tombes,
Ce fut un temps de flûtes,
De marchands, de légion romaine.
On dit que la foule le suivait
Que dans sa parole simple
Le matin se lavait.
Le Roi des Juifs,
Le fils des hommes,
Le Christ, Le Nazaréen
L'appelaient.
Jérusalem, année zéro, et la chance a changé
Avec ce qui s'est passé.
Jérusalem, année zéro, et Nazareth
Et le hameau de Bethléem.
Jérusalem, année zéro, fut l'endroit
Où cela s'est produit, ou où cela ne s'est pas produit.
Il était l'ennemi de l'Empire
Et l'ami de la parole,
Il disait que tout était pour tous :
On dit qu'il enseignait aux bergers
A partager les moutons
Et à se méfier des loups.
Tant d'enseignements firent du bruit
Dans le pouvoir des temples
Et dans le bois, ils l'ont cloué fermement.
On a dit que c'était à cause d'un magicien ou d'un sorcier,
Mais si l'histoire est vraie
C'est parce qu'il a fait silence.
Le Roi des Juifs,
Le fils des hommes,
Le Christ, Le Nazaréen
L'appelaient.