Jerusalén, Año Cero - Silvio Rodríguez перевод на русский

Jerusalén, Año Cero

De mano en mano se pasa la verdad
Y en cada mano olvidará
Algo de cierto y también se llevará
De cada mano el parecer.
Si camináramos calendario atrás,
Todo estaría al revés.
Algunos dicen que es falso
Y otros repiten que es cierto,
Que entró en Jerusalén siendo de día,
Se dice que su túnica era blanca,
Que iba posada en sus ojos
Un ave del mediodía.
Aquel fue tiempo de tumbas,
Aquel fue tiempo de flautas,
De mercaderes, de Legión Romana.
Se dice que la chusma lo seguía
Que en su palabra sencilla
Se lavaba la mañana.
El Rey de los judíos,
El hijo de los hombres,
El Cristo, El Nazareno
Lo llamaban.
Jerusalén año cero y se cambió
La suerte con lo que pasó.
Jerusalén, año cero y Nazaret
Y el caserío de Belén.
Jerusalén año cero fue el lugar
Donde ocurrió, o donde no.
Fue enemigo del Imperio
Y amigo de la palabra,
Decía que todo era para todos:
Se dice que enseñaba a los pastores
A compartir las ovejas
Y a cuidarse de los lobos.
Tanta enseñanza hizo ruido
En el poder de los templos
Y en la madera lo clavaron recio.
Se dijo que por mago o hechicero,
Pero si la historia es cierta
Fue porque hiciera silencio.
El Rey de los judíos,
El hijo de los hombres,
El Cristo, El Nazareno
Lo llamaban.

Иерусалим, год нулевой

Из рук в руки передаётся истина,
И в каждой руке она теряет
Часть правды, и приобретает
Отпечаток каждой руки.
Если бы мы прошлись по календарю вспять,
Всё было бы наоборот.
Некоторые говорят, что это ложь,
А другие повторяют, что это правда,
Что он вошёл в Иерусалим днём,
Говорят, что его туника была белой,
Что в его глазах сидела
Птица полудня.
То было время гробниц,
То было время флейт,
Торговцев, римских легионеров.
Говорят, что толпа следовала за ним,
Что в его простых словах
Умывалось утро.
Царём Иудейским,
Сыном человеческим,
Христом, Назаретянином
Его называли.
Иерусалим, год нулевой, и изменилась
Судьба тем, что произошло.
Иерусалим, год нулевой, и Назарет,
И селение Вифлеем.
Иерусалим, год нулевой, было место,
Где это случилось, или нет.
Он был врагом Империи
И другом слова,
Говорил, что всё принадлежит всем:
Говорят, что он учил пастухов
Делиться овцами
И остерегаться волков.
Столько учений наделало шума
У властителей храмов,
И на древе его крепко распяли.
Говорили, что за колдовство или чародейство,
Но если история правдива,
То за то, что он нес молчание (нарушил молчание).
Царём Иудейским,
Сыном человеческим,
Христом, Назаретянином
Его называли.