La Canción Del Elegido - Silvio Rodríguez перевод на русский

La Canción Del Elegido

Siempre que se hace una historia
Se habla de un viejo, de un niño, o de sí.
Pero mi historia es dificil,
No voy a hablarles de un hombre común.
Hare la historia de un ser de otro mundo,
De un animal de galaxia.
Es una historia que tiene que ver
Con el curso de la via lactea.
Es una historia enterrada,
Es sobre un ser de la nada.
Nacio de una tormenta,
En el sol de una noche,
En el penultimo mes.
Fue de planeta en planeta
Buscando agua potable,
Quiza buscando la vida
O buscando la muerte,
Eso nunca se sabe.
Quiza buscando siluetas
O algo semejante que fuera adorable,
O por lo menos querible, besable,
Amable.
El descubrio que las minas
Del rey salomon se hallaban en el cielo
Y no en el africa ardiente,
Como pensaba la gente...
Pero las piedras son frias
Y le interesaban, calor y alegrias.
Las joyas no tenian alma,
Solo eran espejos, colores brillantes.
Y al fin bajo hacia la guerra,
Perdon, quise decir a la tierra.
Supo la historia de un golpe,
Sintio en su cabeza cristales molidos
Y comprendio que la guerra
Era la paz del futuro:
Lo mas terrible se aprende enseguida
Y lo hermoso nos cuesta la vida.
La ultima vez lo vi irse
Entre humo y metralla,
Contento y desnudo...
Iba matando canallas
Con su caon de futuro,
Iba matando canallas
Con su caon de futuro...

Песнь избранного

Всякий раз, когда рассказывается история,
Речь идет о старике, о ребенке или о себе.
Но моя история сложна,
Я не буду рассказывать вам об обычном человеке.
Я расскажу историю существа из другого мира,
О звере из галактики.
Это история, которая связана
С течением Млечного Пути.
Это история погребенная,
Это о существе из ниоткуда.
Оно родилось из бури,
В солнце одной ночи,
В предпоследний месяц.
Оно странствовало от планеты к планете
В поисках питьевой воды,
Возможно, в поисках жизни
Или в поисках смерти,
Этого никогда не узнать.
Возможно, в поисках силуэтов
Или чего-то подобного, что было бы прелестным,
Или, по крайней мере, желанным, достойным поцелуя,
Любезным.
Оно обнаружило, что копи царя Соломона
Находились на небесах,
А не в пылающей Африке,
Как думали люди...
Но камни холодны,
А его интересовали тепло и радости.
Драгоценности не имели души,
Они были лишь зеркалами, яркими цветами.
И наконец оно спустилось на войну,
Простите, я хотел сказать, на Землю.
Оно узнало историю одним махом,
Почувствовало в своей голове осколки стекла
И поняло, что война
Была миром будущего:
Самому ужасному учимся сразу,
А прекрасное стоит нам жизни.
В последний раз я видел, как оно уходило
Сквозь дым и шрапнель,
Довольное и обнаженное...
Оно убивало негодяев
Своей пушкой будущего,
Оно убивало негодяев
Своей пушкой будущего...