La Era Esta Pariendo - Silvio Rodríguez перевод на немецкий

La Era Esta Pariendo

Le he preguntado a mi sombra
A ver como ando para reírme,
Mientras el llanto con voz de templo
Rompe las alas regando el tiempo.
Mi sombra dice que reírse
Es ver los llantos como un llanto
Y me he callado, desesperado
Y escucho entonces: la tierra llora.
La era está pariendo un corazón
No puede más, se muere de dolor
Y hay que acudir corriendo
Pues se cae el porvenir.
La era está pariendo un corazón
No puede más, se muere de dolor
Y hay que acudir corriendo
Pues se cae el porvenir
A cualquier selva del mundo
A cualquier calle.
Debo dejar la casa y el sillón,
La madre vive hasta que muere el sol,
Y hay que quemar el cielo
Si es preciso, por vivir.
Debo dejar la casa y el sillón,
La madre vive hasta que muere el sol,
Y hay que quemar el cielo
Si es preciso, por vivir.
Por cualquier hombre del mundo,
Por cualquier casa.

Die Ära gebärt ein Herz

Ich habe meinen Schatten befragt,
Um zu sehen, wie es um mein Lachen steht,
Während die Tränen mit Tempelstimme
Die Flügel brechen und die Zeit bewässern.
Mein Schatten sagt, dass Lachen
Heißt, die Tränen als Weinen zu sehen,
Und ich verstummte, verzweifelt,
Und dann hörte ich: Die Erde weint.
Die Ära gebärt ein Herz,
Sie kann nicht mehr, sie stirbt vor Schmerz,
Und wir müssen herbeieilen,
Denn die Zukunft stürzt ein.
Die Ära gebärt ein Herz,
Sie kann nicht mehr, sie stirbt vor Schmerz,
Und wir müssen herbeieilen,
Denn die Zukunft stürzt ein.
In jedem Dschungel der Welt,
In jeder Straße.
Ich muss Haus und Sessel verlassen,
Die Mutter lebt, bis die Sonne stirbt,
Und wir müssen den Himmel verbrennen,
Wenn nötig, um zu leben.
Ich muss Haus und Sessel verlassen,
Die Mutter lebt, bis die Sonne stirbt,
Und wir müssen den Himmel verbrennen,
Wenn nötig, um zu leben.
Für jeden Mann der Welt,
Für jedes Haus.