La Era Esta Pariendo - Silvio Rodríguez перевод на русский

La Era Esta Pariendo

Le he preguntado a mi sombra
A ver como ando para reírme,
Mientras el llanto con voz de templo
Rompe las alas regando el tiempo.
Mi sombra dice que reírse
Es ver los llantos como un llanto
Y me he callado, desesperado
Y escucho entonces: la tierra llora.
La era está pariendo un corazón
No puede más, se muere de dolor
Y hay que acudir corriendo
Pues se cae el porvenir.
La era está pariendo un corazón
No puede más, se muere de dolor
Y hay que acudir corriendo
Pues se cae el porvenir
A cualquier selva del mundo
A cualquier calle.
Debo dejar la casa y el sillón,
La madre vive hasta que muere el sol,
Y hay que quemar el cielo
Si es preciso, por vivir.
Debo dejar la casa y el sillón,
La madre vive hasta que muere el sol,
Y hay que quemar el cielo
Si es preciso, por vivir.
Por cualquier hombre del mundo,
Por cualquier casa.

Эра рождает

Я спросил мою тень
Как мне смеяться, чтобы посмеяться,
В то время как плач подобно голосу храма
Ломает крылья, поливая время.
Моя тень говорит, что смех
Это видеть слёзы как слёзы
И я замолчал, отчаявшись
И тогда я слышу: земля плачет.
Эра рождает сердце
Она больше не может, она умирает от боли
И нужно срочно прийти на помощь
Потому что будущее рушится.
Эра рождает сердце
Она больше не может, она умирает от боли
И нужно срочно прийти на помощь
Потому что будущее рушится.
В любые джунгли мира
В любую улицу.
Мне нужно покинуть дом и кресло,
Мать живёт, пока не зайдёт солнце,
И нужно сжечь небо
Если нужно, чтобы жить.
Мне нужно покинуть дом и кресло,
Мать живёт, пока не зайдёт солнце,
И нужно сжечь небо
Если нужно, чтобы жить.
За любого человека в мире,
За любой дом.