La Leyenda de los Dos Amantes - Silvio Rodríguez перевод на немецкий

La Leyenda de los Dos Amantes

Cómo tiernas babosas de la campiña ella y el se enroscaron
Húmedamente, húmedamente y el dejó de ser hombre cómo ella niña para
Ser uno solo completamente, completamente,
Desde todos los puntos qué los juntaban de saboriaron tanto y con tal
Delicia en las horas de vida qué les quedaban decidieron pasarla en
La caricia, a menos de un suspiro del tivio abrazo y el resto de la
Historia se debatía,
Eran como galaxias y otros a casos encontraron certezas justo aquel
Día, encontraron certeza justo aquél día y se hicieron leyendas, lo
S dos amantes enroscados eterna y húmedamente y humedamente nada pudo
Tocarlos detrás menguante sólo pueden saberlos
Los igualmente, los igualmente, los igualmente.
Los e igualmente.

Die Legende der zwei Liebenden

Wie zarte Schnecken des Feldes schlangen sich sie und er umeinander
Feucht, feucht, und er hörte auf, ein Mann zu sein, wie sie ein Mädchen, um
Ganz eins zu werden, vollkommen, vollkommen,
Von all den Punkten, die sie verbanden, kosteten sie so und mit solcher
Wonne in ihren verbleibenden Lebensstunden, dass sie beschlossen, sie in
Zärtlichkeit zu verbringen, kaum mehr als ein Hauch von Kuss und Umarmung und der Rest der
Geschichte wurde debattiert,
Sie waren wie Galaxien und andere zu Zeiten fanden Gewissheit genau an jenem
Tag, fanden Gewissheit genau an jenem Tag und wurden Legenden, die
Zwei Liebenden umeinander geschlungen ewig und feucht und feucht, nichts konnte
Sie berühren dahinter schwindend, nur Gleiche
Können sie kennen, die Gleichen, die Gleichen, die Gleichen.
Die und gleichermaßen.