Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - La familia, la propiedad privada y el amor
El
derrumbe
de
un
sueño
L'effondrement
d'un
rêve
Algo
hallado
pasando
Quelque
chose
trouvé
en
train
de
passer
Resultabas
ser
tú
C'était
toi
Una
esponja
sin
dueño
Une
éponge
sans
maître
Un
silbido
buscando
Un
sifflement
cherchant
Resultaba
ser
yo
C'était
moi
Cuando
se
hallan
dos
balas
Quand
on
trouve
deux
balles
Sobre
un
campo
de
guerra
Sur
un
champ
de
guerre
Algo
debe
ocurrir
Quelque
chose
doit
se
produire
Que
prediga
el
amor
Qui
prédit
l'amour
De
cabeza
hacia
el
suelo
La
tête
vers
le
sol
Una
nube
vendrá
Un
nuage
viendra
O
estampidas
de
tiempo
Ou
des
estampes
de
temps
Los
ojos
tendrán
Les
yeux
auront
Fue
preciso
algo
siempre
Il
a
toujours
fallu
quelque
chose
Y
no
fue
porque
tú
Et
ce
n'était
pas
parce
que
toi
Tenías
lazos
blancos
en
la
piel
Tu
avais
des
liens
blancs
sur
la
peau
Tú,
tenías
precio
puesto
desde
ayer
Toi,
tu
avais
un
prix
fixé
depuis
hier
Tú,
valías
cuatro
cuños
de
la
ley
Toi,
tu
valais
quatre
sceaux
de
la
loi
Tú,
sentada
sobre
el
miedo
Toi,
assise
sur
la
peur
Sentada
sobre
el
miedo
Assise
sur
la
peur
Sentada
sobre
el
miedo
de
correr
Assise
sur
la
peur
de
courir
Una
buena
muchacha
de
casa
decente
Une
gentille
fille
d'une
maison
décente
No
puede
salir
Ne
peut
pas
sortir
Qué
diría
la
gente
el
domingo
en
la
misa
Que
dirait
les
gens
dimanche
à
la
messe
Si
saben
de
ti
S'ils
savent
pour
toi
Qué
dirían
los
amigos
Que
diraient
les
amis
Los
viejos
vecinos
Les
vieux
voisins
Que
vienen
aquí
Qui
viennent
ici
Qué
dirían
las
ventanas
Que
diraient
les
fenêtres
Tu
madre
y
su
hermana
Ta
mère
et
sa
sœur
Y
todos
los
siglos
de
colonialismo
español
Et
tous
les
siècles
de
colonialisme
espagnol
Que
no
en
balde
te
han
hecho
cobarde
Qui
ne
t'ont
pas
fait
lâche
en
vain
Qué
diría
Dios
Que
dirait
Dieu
Se
amas
sin
la
Iglesia
y
sin
la
ley
Si
tu
aimes
sans
l'Église
et
sans
la
loi
Dios,
a
quien
ya
te
entregaste
en
comunión
Dieu,
à
qui
tu
t'es
déjà
donnée
en
communion
Dios,
que
hace
eternas
las
almas
de
los
niños
Dieu,
qui
rend
éternelles
les
âmes
des
enfants
Que
destrozarán
las
bombas
y
el
napalm
Que
détruiront
les
bombes
et
le
napalm
El
derrumbe
de
un
sueño
L'effondrement
d'un
rêve
Algo
hallado
pasando
Quelque
chose
trouvé
en
train
de
passer
Resultabas
ser
tú
C'était
toi
Una
esponja
sin
dueño
Une
éponge
sans
maître
Un
silbido
buscando
Un
sifflement
cherchant
Resultaba
ser
yo
C'était
moi
Busca
amor
con
anillos
Cherche
l'amour
avec
des
bagues
Y
papeles
firmados
Et
des
papiers
signés
Y
cuando
dejes
de
amar
Et
quand
tu
cesseras
d'aimer
Ten
presente
los
niños
Pense
aux
enfants
No
dejes
tu
esposo
Ne
quitte
pas
ton
mari
Ni
una
buena
casa
Ni
une
bonne
maison
Y
si
no
se
resisten
Et
s'ils
ne
résistent
pas
Serruchen
los
bienes
Sciez
les
biens
Que
tienes
derecho
también
Que
tu
as
aussi
le
droit
Porque
tú
Parce
que
toi
Tenías
lazos
blancos
en
la
piel
Tu
avais
des
liens
blancs
sur
la
peau
Tú,
tenías
precio
puesto
desde
ayer
Toi,
tu
avais
un
prix
fixé
depuis
hier
Tú,
valías
cuatro
cuños
de
la
ley
Toi,
tu
valais
quatre
sceaux
de
la
loi
Tú,
sentada
sobre
el
miedo
Toi,
assise
sur
la
peur
Sentada
sobre
el
miedo
Assise
sur
la
peur
Sentada
sobre
el
miedo
de
correr
Assise
sur
la
peur
de
courir
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.