Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - La Mancha

La Mancha

Había una mancha en la pared
Que era un dibujo años atrás
Hoy con un trapo la borré:
Después lo iba a lamentar
Me volví: tras de mí
La pared sin borrón,
Pero entonces sentí
Frío en el corazón
Había borrado mi niñez
Y aquellos sueños de ir al sol
Era algo bueno del amor,
Pero de pronto lo olvidé
Me volví: tras de mí
La pared sin borrón,
Pero entonces sentí
Frío en el corazón
Qué inexplicable, mas no vi
Aquel dibujo en el borrón
¿Mis ojos han cambiado en mí
O lo que cambia es la razón?
Atención, atención:
No borrar, no tirar
Sería horrible botar
La vida en un latón.

La Mancha

Il y avait une tache sur le mur
Qui était un dessin il y a des années
Aujourd'hui, je l'ai effacée avec un chiffon :
Je le regretterais plus tard
Je me suis retourné : derrière moi
Le mur sans tache,
Mais alors j'ai senti
Le froid dans mon cœur
J'avais effacé mon enfance
Et ces rêves d'aller au soleil
C'était quelque chose de bien de l'amour,
Mais tout à coup je l'ai oublié
Je me suis retourné : derrière moi
Le mur sans tache,
Mais alors j'ai senti
Le froid dans mon cœur
C'est inexplicable, mais je n'ai pas vu
Ce dessin dans la tache
Est-ce que mes yeux ont changé en moi
Ou est-ce que ce qui change, c'est la raison ?
Attention, attention :
Ne pas effacer, ne pas jeter
Ce serait horrible de jeter
La vie dans une poubelle.