La oveja negra - Silvio Rodríguez перевод на французский

La oveja negra

Se ha perdido la oveja negra
Se me ha ido para las piedras
A ese pasto que queda arriba
De la montaña cerca del sol
O estará buscando una oveja de su color
Se ha perdido una oveja.
Es la misma oveja oscura que de noche
No se ve bajo los rayos de la luna.
Es la misma que se atora en los barrancos.
Es la misma que anteayer maldijo el cura.
Ahora es la maldición de mi rebaño.
Ahora es la incertidumbre de mis hijos.
Ahora es cuanto hay de triste en estos años
Porque el padre por su boca la maldijo.
Se ha perdido una oveja.
La mañana vendrá temprano
Estaré para echarle mano
Romperé con su mal ejemplo
Para el rebaño que manda Dios,
Porque el pasto de mis ovejas lo siembro yo.
Se ha perdido una oveja.

La oveja negra

La brebis noire s'est perdue
Elle s'est enfuie vers les pierres
Vers ce pâturage qui se trouve en haut
De la montagne près du soleil
Ou peut-être cherche-t-elle une brebis de sa couleur
Une brebis s'est perdue.
C'est la même brebis sombre que la nuit
On ne voit pas sous les rayons de la lune.
C'est la même qui se coince dans les ravins.
C'est la même qu'avant-hier le curé a maudit.
Maintenant, elle est la malédiction de mon troupeau.
Maintenant, elle est l'incertitude de mes enfants.
Maintenant, elle est tout ce qu'il y a de triste dans ces années
Parce que le père l'a maudite par sa bouche.
Une brebis s'est perdue.
Le matin viendra tôt
Je serai là pour la saisir
Je briserai son mauvais exemple
Pour le troupeau que Dieu envoie,
Parce que l'herbe de mes brebis, c'est moi qui la sème.
Une brebis s'est perdue.