La oveja negra - Silvio Rodríguez перевод на русский

La oveja negra

Se ha perdido la oveja negra
Se me ha ido para las piedras
A ese pasto que queda arriba
De la montaña cerca del sol
O estará buscando una oveja de su color
Se ha perdido una oveja.
Es la misma oveja oscura que de noche
No se ve bajo los rayos de la luna.
Es la misma que se atora en los barrancos.
Es la misma que anteayer maldijo el cura.
Ahora es la maldición de mi rebaño.
Ahora es la incertidumbre de mis hijos.
Ahora es cuanto hay de triste en estos años
Porque el padre por su boca la maldijo.
Se ha perdido una oveja.
La mañana vendrá temprano
Estaré para echarle mano
Romperé con su mal ejemplo
Para el rebaño que manda Dios,
Porque el pasto de mis ovejas lo siembro yo.
Se ha perdido una oveja.

Черная овца

Пропала моя черная овечка,
Ушла к скалам,
На тот пастбище, что наверху,
На горе, ближе к солнцу.
Или, может, ищет овечку своего цвета.
Пропала одна овечка.
Это та же темная овечка, которую ночью
Не видно под лучами луны.
Это та же, что застревает в оврагах.
Это та же, которую позавчера проклял священник.
Теперь она — проклятие моего стада.
Теперь она — беспокойство моих детей.
Теперь она — вся печаль этих лет,
Потому что отец своими устами ее проклял.
Пропала одна овечка.
Утро настанет рано,
Я буду там, чтобы поймать ее.
Покончу с ее дурным примером
Для стада, данного Богом,
Ведь пастбище для моих овец засеваю я.
Пропала одна овечка.