Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - La Vergüenza

La Vergüenza

Tengo una mesa
Que me alimenta,
Que a veces tiene
Hasta de fiesta.
Mas si tuviera
Sólo una araña
Burlona en mi despensa,
Tendría la vergüenza.
¿A qué más?
Tengo zapatos,
Tengo camisa,
Tengo sombrero,
Tengo hasta risa.
Mas si tuviera
En mi ropero
Sólo las perchas vacías,
La vergüenza tendría.
¿A qué más?
Tengo billetes como de octava clase,
Pero así viajo: contento de ir de viaje,
Pues para un viaje me basta con mis piernas,
Viajo sin equipaje.
Más de una mano en lo oscuro me conforta
Y más de un paso siento marchar conmigo,
Pero si no tuviera, no importa:
Sé que hay muertos que alumbran los caminos.
Tengo luz fría
Y lavamanos,
Cables, botones
Casi humanos.
Pero si fuera,
Ay, mi paisaje
Sólo de ruinas intensas,
Tendría la vergüenza.
¿A qué más?

La Honte

J'ai une table
Qui me nourrit,
Qui parfois a
Jusqu'à la fête.
Mais si j'avais
Qu'une seule araignée
Moqueuse dans mon garde-manger,
J'aurais la honte.
A quoi de plus ?
J'ai des chaussures,
J'ai une chemise,
J'ai un chapeau,
J'ai même le rire.
Mais si j'avais
Dans mon armoire
Seulement des cintres vides,
J'aurais la honte.
A quoi de plus ?
J'ai des billets comme en huitième classe,
Mais je voyage ainsi : content d'aller en voyage,
Car pour un voyage, mes jambes me suffisent,
Je voyage sans bagages.
Plus d'une main dans le noir me réconforte
Et plus d'un pas je sens marcher avec moi,
Mais si je n'avais pas, ce n'est pas grave :
Je sais qu'il y a des morts qui éclairent les chemins.
J'ai de la lumière froide
Et des lavabos,
Des câbles, des boutons
Presque humains.
Mais si c'était,
Ah, mon paysage
Seulement de ruines intenses,
J'aurais la honte.
A quoi de plus ?