Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - La Vergüenza

La Vergüenza

Tengo una mesa
Que me alimenta,
Que a veces tiene
Hasta de fiesta.
Mas si tuviera
Sólo una araña
Burlona en mi despensa,
Tendría la vergüenza.
¿A qué más?
Tengo zapatos,
Tengo camisa,
Tengo sombrero,
Tengo hasta risa.
Mas si tuviera
En mi ropero
Sólo las perchas vacías,
La vergüenza tendría.
¿A qué más?
Tengo billetes como de octava clase,
Pero así viajo: contento de ir de viaje,
Pues para un viaje me basta con mis piernas,
Viajo sin equipaje.
Más de una mano en lo oscuro me conforta
Y más de un paso siento marchar conmigo,
Pero si no tuviera, no importa:
Sé que hay muertos que alumbran los caminos.
Tengo luz fría
Y lavamanos,
Cables, botones
Casi humanos.
Pero si fuera,
Ay, mi paisaje
Sólo de ruinas intensas,
Tendría la vergüenza.
¿A qué más?

Стыд

У меня есть стол,
Который меня кормит,
За которым порой
Даже праздник бывает.
Но если бы у меня
Была лишь одна
Насмешливая паучиха в кладовой,
Мне было бы стыдно.
Перед кем ещё?
У меня есть ботинки,
У меня есть рубашка,
У меня есть шляпа,
У меня даже есть смех.
Но если бы в моем
Шкафу
Висели лишь пустые вешалки,
Мне было бы стыдно.
Перед кем ещё?
У меня билеты, как будто восьмого класса,
Но так я путешествую: рад быть в пути,
Ведь для путешествия мне достаточно моих ног,
Я путешествую налегке.
Не одна рука в темноте меня утешает,
И не один шаг я чувствую рядом со мной,
Но если бы этого не было, неважно:
Я знаю, что есть мертвые, которые освещают пути.
У меня есть холодный свет
И раковина,
Провода, кнопки
Почти человеческие.
Но если бы мой,
Ах, мой пейзаж
Состоял лишь из сплошных руин,
Мне было бы стыдно.
Перед кем ещё?