Leyenda de los Dos Amantes - Silvio Rodríguez перевод на английский

Leyenda de los Dos Amantes

Como tiernas babosas de la campiña
Ella y él se enroscaron húmedamente
Y él dejó de ser hombre, como ella niña,
Para ser uno sólo completamente.
Desde todos los puntos que los juntaban
Se saborearon tanto y con tal delicia,
Que las horas de vida que les quedaban
Decidieron pasarlas en la caricia.
A menos de un suspiro del tibio abrazo
El resto de la historia se debatía
En átomos, galaxias y otros acasos
Que encontraron certeza justo aquel día.
Y se hicieron leyenda los dos amantes
Enroscados eterna y húmedamente.
Nada pudo tocarlos detrás de guantes.
Sólo pueden saberlo los igualmente.

A Legend of Two Lovers

Like tender slugs from some meadow,
She and he coiled damply together,
And he stopped being a man, as she a girl,
To become one being, completely whole.
From all the points that joined them,
They savored each other so much, and with such delight,
That whatever hours of life remained to them,
They decided to spend wrapped in caress.
Within a mere breath's distance of that warm embrace,
The rest of the story argued back and forth
In atoms, galaxies, and other chance occurrences
That found certainty on that very day.
And the two lovers became legend,
Eternally and damply coiled together.
Nothing could touch them behind their gloves.
Only those who are the same can ever know them.