Leyenda de los Dos Amantes - Silvio Rodríguez перевод на французский

Leyenda de los Dos Amantes

Como tiernas babosas de la campiña
Ella y él se enroscaron húmedamente
Y él dejó de ser hombre, como ella niña,
Para ser uno sólo completamente.
Desde todos los puntos que los juntaban
Se saborearon tanto y con tal delicia,
Que las horas de vida que les quedaban
Decidieron pasarlas en la caricia.
A menos de un suspiro del tibio abrazo
El resto de la historia se debatía
En átomos, galaxias y otros acasos
Que encontraron certeza justo aquel día.
Y se hicieron leyenda los dos amantes
Enroscados eterna y húmedamente.
Nada pudo tocarlos detrás de guantes.
Sólo pueden saberlo los igualmente.

La légende des deux amants

Comme de tendres limaces de la campagne
Elle et toi vous êtes enroulés humidement
Et tu as cessé d'être un homme, comme elle une enfant,
Pour ne faire qu'un seul et unique être.
De tous les points qui vous réunissaient
Vous vous êtes savourés tant et avec tant de délice,
Que les heures de vie qui vous restaient
Vous avez décidé de les passer dans la caresse.
À moins d'un soupir du chaud abrazo
Le reste de l'histoire se débattait
En atomes, galaxies et autres hasards
Qui ont trouvé la certitude juste ce jour-là.
Et vous êtes devenus légende, les deux amants
Enroulés éternellement et humidement.
Rien n'a pu vous toucher derrière des gants.
Seuls ceux qui sont comme nous peuvent le savoir.