Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Mariposas

Mariposas

Hoy viene a ser como la cuarta vez que espero
Desde que sé que no vendrás más nunca
He vuelto a ser aquel cantar del aguacero
Que hizo casi legal su abrazo en tu cintura
Y tú apareces en mi ventana
Suave y pequeña, con alas blancas
Yo ni respiro para que duermas
Y no te vayas
Que maneras más curiosas
De recordar tiene uno
Que maneras más curiosas
Hoy recuerdo mariposas
Que ayer sólo fueron humo
Mariposas, mariposas
Que emergieron de lo oscuro
Bailarinas silenciosas
Tu tiempo es ahora una mariposa
Navecita blanca, delgada, nerviosa
Siglos atrás, inundaron un segundo
Debajo del cielo, encima del mundo
Tu tiempo es ahora una mariposa
Navecita blanca, delgada, nerviosa
Siglos atrás inundaron un segundo
Debajo del cielo, encima del mundo
Así eras tú en aquellas tardes divertidas
Así eras tú de furibunda compañera
Eras como esos días en que eres la vida
Y todo lo que tocas se hace primavera
Ay, mariposa, tú eres el alma
De los guerreros que aman y cantan
Y eres el nuevo ser que se asoma por mi garganta
Que maneras más curiosas
De recordar tiene uno
Que maneras más curiosas
Hoy recuerdo mariposas
Que ayer sólo fueron humo
Mariposas, mariposas
Que emergieron de lo oscuro
Bailarinas silenciosas
Tu tiempo es ahora una mariposa
Navecita blanca, delgada, nerviosa
Siglos atrás inundaron un segundo
Debajo del cielo, encima del mundo
Tu tiempo es ahora una mariposa
Navecita blanca, delgada, nerviosa
Siglos atrás inundaron un segundo
Debajo del cielo, encima del mundo
Tu tiempo es ahora una mariposa
Navecita blanca, delgada, nerviosa
Siglos atrás inundaron un segundo
Debajo del cielo, encima del mundo

Бабочки

Вот уже в четвертый раз, кажется, я жду,
С тех пор, как знаю, что ты больше не придешь.
Я снова стал той песней под дождем,
Которая почти узаконила объятия вокруг твоей талии.
И ты появляешься в моем окне,
Нежная и маленькая, с белыми крыльями.
Я даже не дышу, чтобы ты спала
И не улетала.
Какие же любопытные способы
Вспоминать есть у человека.
Какие же любопытные способы.
Сегодня я вспоминаю бабочек,
Которые вчера были лишь дымом.
Бабочки, бабочки,
Что появились из темноты,
Безмолвные танцовщицы.
Твое время теперь – бабочка,
Белый, хрупкий, трепетный кораблик.
Века назад они заполнили мгновение
Под небом, над землей.
Твое время теперь – бабочка,
Белый, хрупкий, трепетный кораблик.
Века назад они заполнили мгновение
Под небом, над землей.
Такой ты была в те веселые вечера,
Такой ты была, моя яростная спутница.
Ты была как те дни, когда ты сама – жизнь,
И все, к чему ты прикасаешься, становится весной.
Ах, бабочка, ты – душа
Воинов, которые любят и поют.
И ты – новое существо, выглядывающее из моей груди.
Какие же любопытные способы
Вспоминать есть у человека.
Какие же любопытные способы.
Сегодня я вспоминаю бабочек,
Которые вчера были лишь дымом.
Бабочки, бабочки,
Что появились из темноты,
Безмолвные танцовщицы.
Твое время теперь – бабочка,
Белый, хрупкий, трепетный кораблик.
Века назад они заполнили мгновение
Под небом, над землей.
Твое время теперь – бабочка,
Белый, хрупкий, трепетный кораблик.
Века назад они заполнили мгновение
Под небом, над землей.
Твое время теперь – бабочка,
Белый, хрупкий, трепетный кораблик.
Века назад они заполнили мгновение
Под небом, над землей.