Martianos - Silvio Rodríguez перевод на французский

Martianos

Yo soy un grano de arena,
Una hoja más en un árbol
Y cada ola me enseña
Y cada brisa trae algo.
No he visto todas las tierras,
No he visto todos los mares,
Pero he sentido la guerra
Silbando por todas partes.
Cuando nací me dijeron:
Naciste por la esperanza.
Así le digo a mi hijo
Y parto hacia la matanza.
Quiero que pare la muerte,
Yo quiero que pare el frío
Para poder dedicarme
A flor, a viento y a río.
El mundo me dio las manos,
Dos reinos hacen la suerte.
Llevo una flor en la diestra
Que es el reino de la muerte.
De amor yo vivo y de espada,
De boca y puertas abiertas.
Hay que vivir de una bala.
Hay que morir de una fiesta.
Qué duras son esas noches
En que queremos ser buenos
Y hay que matar sollozando
Y hay que morir sonriendo.

Martiens

Je suis un grain de sable,
Une feuille de plus sur un arbre
Et chaque vague m'apprend
Et chaque brise apporte quelque chose.
Je n'ai pas vu toutes les terres,
Je n'ai pas vu toutes les mers,
Mais j'ai senti la guerre
Siffler partout.
Quand je suis né, on m'a dit :
Tu es né pour l'espoir.
C'est ce que je dis à mon fils
Et je pars vers le massacre.
Je veux que la mort cesse,
Je veux que le froid cesse
Pour pouvoir me consacrer
Aux fleurs, au vent et à la rivière.
Le monde m'a tendu les mains,
Deux royaumes font le sort.
Je porte une fleur dans ma main droite
Qui est le royaume de la mort.
Je vis d'amour et d'épée,
De bouche et de portes ouvertes.
Il faut vivre d'une balle.
Il faut mourir d'une fête.
Comme ces nuits sont dures
Où nous voulons être bons
Et il faut tuer en sanglotant
Et il faut mourir en souriant.