Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Me Quieren...

Me Quieren...

I
Me quieren enterrar los asesinos,
Las comidas con sal y los espejos.
Ya me han querido sepultar los viejos
Y algún que otro brioso nuevo pino.
Me quieren enterrar donde adivino
-Siempre quisieron ocultarme lejos-.
Objeto de los fúnebres cortejos,
Ayer u hoy, parece mi destino.
Ahórrense cumplidos y sudores,
Pronósticos de ingenio o decadencia;
Llevo mil años con enterradores
Y sé de sus señuelos y ocurrencias.
Quien necesite hundirme entre las flores
Sólo precisa un poco de paciencia.
II
Me quieren enterrar los homenajes
Y ciertas melindrosas señoritas.
¿Por qué será que alguien necesita
Ponerme velas, mandarme de viaje?
¿No se dan cuenta de que tal pasaje
Le va mejor a la esperanza rota,
Al sonido pulsado que se agota,
Al arlequín consumidor del herraje?
Tiñosas, lagartijas, esperpentos,
Aburridos batracios y loqueros.
Aún corre la sangre en mi instrumento,
Solavaya, aves de malagüero.
Mundo feroz, lo digo en juramento:
Enterrarme le va a roncar el cuero.

Ils veulent...

Je
Ils veulent m'enterrer, ces assassins,
Ces repas salés et ces miroirs.
Ils ont déjà voulu me mettre en terre, ces vieillards,
Et quelques jeunes pins vigoureux.
Ils veulent m'enterrer là où je devine
- Ils ont toujours voulu me cacher loin-.
Objet des cortèges funèbres,
Hier ou aujourd'hui, mon destin semble.
Épargnez-moi les compliments et la sueur,
Les pronostics d'ingéniosité ou de décadence ;
Je porte mille ans d'enterrements
Et je connais leurs leurres et leurs fantaisies.
Celui qui a besoin de me plonger parmi les fleurs
N'a besoin que d'un peu de patience.
II
Ils veulent m'enterrer, ces hommages
Et certaines demoiselles capricieuses.
Pourquoi est-ce que quelqu'un a besoin
De me mettre des bougies, de m'envoyer en voyage ?
Ne se rendent-ils pas compte que ce passage
Convient mieux à l'espoir brisé,
Au son pulsé qui s'éteint,
Au lutin consommateur du ferraille ?
Des créatures poilues, des lézards, des grotesques,
Des batraciens ennuyeux et des fous.
Le sang coule encore dans mon instrument,
Des oiseaux charognards, des âmes légères.
Monde féroce, je le jure :
M'enterrer, ça lui fera ronfler le cuir.