Mi Casa Ha Sido Tomada por las Flores - Silvio Rodríguez перевод на французский

Mi Casa Ha Sido Tomada por las Flores

Pasa poco pero pasa, compadre.
Es difícil de ligar.
Y a ese güije que lo inventa, comadre,
Lo debieran diputar.
Te despiertan los aromas perdidos,
Los que olvida la ciudad,
Y de pronto ves tu hogar invadido
Por la luminosidad.
Mi casa ha sido tomada por las flores.
Traigan copas, traigan vasos
Al derrame de colores.
Mi casa ha sido tomada por las flores.
Vengan almas y retazos:
Voy a repartir canciones.
Flores fulgurantes y discretas,
Timoratas y coquetas,
Inmutables y sin paz.
Flores que rebosan las ventanas,
Que se vierten y encaraman
Sobre toda la ciudad.

Ma maison a été prise par les fleurs

Ça arrive rarement, mais ça arrive, mon ami.
C'est difficile à relier.
Et ce type qui l'a inventé, ma chère,
Il devrait être élu député.
Tu es réveillé par des parfums perdus,
Ceux que la ville oublie,
Et soudain tu vois ton foyer envahi
Par la luminosité.
Ma maison a été prise par les fleurs.
Apportez des coupes, apportez des verres
Au débordement de couleurs.
Ma maison a été prise par les fleurs.
Venez, âmes et fragments :
Je vais distribuer des chansons.
Des fleurs fulgurantes et discrètes,
Timides et coquettes,
Immuables et sans paix.
Des fleurs qui débordent des fenêtres,
Qui se déversent et s'accrochent
Sur toute la ville.