Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Mira

Mira

Mira
Espera, que voy a nacer de nuevo
Voy a elegir la tela de mi cuna
Y una nueva latitud del universo
Y otros fósiles y fuego primitivo
Para, desde entonces, ser lo que no he sido

Mira
Me voy a descubrir el arcoíris
Me sentaré al final de cada lluvia
Sin ideas de desenterrarte el oro
Sin ideas de tocar el espejismo
Sin ideas de inventar malabarismos

Me voy a convertir en animal para después crecer
Para después crecer
Aprenderé a cazar con pedernal para luego saber
Para luego saber

Mira
Pues, llegaré un buen día a las canciones
Y llegaré, al siguiente, a la cordura
Apretando el corazón contra los hombres
Con el mismo amor del primer nacimiento
Con palabras imitando sentimientos

Mira

Взгляни

Взгляни
Подожди, я готовлюсь вновь родиться
Выберу ткань моей колыбели
И новую широту во вселенной
И другие окаменелости, древний огонь
Чтобы с тех пор быть тем, кем я не был

Взгляни
Я собираюсь открыть радугу
Я сяду в конце каждого дождя
Без мыслей о том, чтобы раскопать твое золото
Без мыслей о том, чтобы коснуться миража
Без мыслей о том, чтобы изобретать жонглирование

Я превращусь в животное, чтобы потом расти
Чтобы потом расти
Научусь охотиться с кремнем, чтобы потом знать
Чтобы потом знать

Взгляни
Итак, я приду в один прекрасный день к песням
И приду на следующий, к рассудку
Прижимая свое сердце к людям
С той же любовью, что и при первом рождении
Со словами, подражающими чувствам

Взгляни