Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Modo Frigio (Tema Soñado)

Modo Frigio (Tema Soñado)

Una vez, una vez
Una vez conocí
Una flor, una flor
Una flor carmesí
Y pensé, y pensé
Y pensé ¿cuál será
Su absoluta, profunda
Y rotunda verdad?
Una vez, una vez que te vi
Fui prendado, prendado de ti
Y nació, y nació la virtud
Del amor, del amor
Como buena salud
Sin embargo, otra vez
Otra vez un dolor
Fue mayor, fue mayor
Fue mayor que el amor
Y pensé, y pensé
Y pensé ¿cuál será
Su absoluta, profunda
Y rotunda verdad?
Una vez, una vez pareció
Que lo adverso era el uno, no el dos
Una vez que la pena te da
Hasta la flor más bella
Parece quizás
Tic y tac, tic y tac
Tic y tac del reloj
Hombrecito latiendo
Al compás de su dios
Tic y tac, tic y tac
De la flor y el jardín
Tic y tac de una historia
Que no tiene fin
Dando abrazos y besos me voy
Regresando a la cuna de hoy
Preguntándome aún cuál será
La absoluta, profunda y rotunda verdad
Una vez, una vez
O quizá fueron dos
Las verdades, las rosas
Las fiebres en pos
Una vez y otra vez
Una vez y otra vez
Y si sigo seguro
Serán más de diez
Serán más de diez
Una vez y otra vez
Serán

Mode Phrygien (Thème Rêvé)

Une fois, une fois
Une fois je t'ai rencontrée
Une fleur, une fleur
Une fleur cramoisie
Et j'ai pensé, et j'ai pensé
Et j'ai pensé quelle serait
Sa vérité absolue, profonde
Et catégorique ?
Une fois, une fois que je t'ai vue
J'ai été captivé, captivé par toi
Et est née, et est née la vertu
De l'amour, de l'amour
Comme une bonne santé
Cependant, une autre fois
Une autre fois une douleur
Était plus grande, était plus grande
Était plus grande que l'amour
Et j'ai pensé, et j'ai pensé
Et j'ai pensé quelle serait
Sa vérité absolue, profonde
Et catégorique ?
Une fois, une fois il a semblé
Que l'adversité était l'un, pas les deux
Une fois que la peine te donne
Même la fleur la plus belle
Semble peut-être
Tic-tac, tic-tac
Tic-tac de l'horloge
Petit homme battant
Au rythme de son dieu
Tic-tac, tic-tac
De la fleur et du jardin
Tic-tac d'une histoire
Qui n'a pas de fin
En donnant des câlins et des baisers, je m'en vais
Retournant au berceau d'aujourd'hui
Me demandant encore quelle sera
La vérité absolue, profonde et catégorique
Une fois, une fois
Ou peut-être étaient-ce deux
Les vérités, les roses
Les fièvres en arrière
Une fois et encore une fois
Une fois et encore une fois
Et si je suis sûr
Il y en aura plus de dix
Il y en aura plus de dix
Une fois et encore une fois
Il y en aura