Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Modo Frigio (Tema Soñado)

Modo Frigio (Tema Soñado)

Una vez, una vez
Una vez conocí
Una flor, una flor
Una flor carmesí
Y pensé, y pensé
Y pensé ¿cuál será
Su absoluta, profunda
Y rotunda verdad?
Una vez, una vez que te vi
Fui prendado, prendado de ti
Y nació, y nació la virtud
Del amor, del amor
Como buena salud
Sin embargo, otra vez
Otra vez un dolor
Fue mayor, fue mayor
Fue mayor que el amor
Y pensé, y pensé
Y pensé ¿cuál será
Su absoluta, profunda
Y rotunda verdad?
Una vez, una vez pareció
Que lo adverso era el uno, no el dos
Una vez que la pena te da
Hasta la flor más bella
Parece quizás
Tic y tac, tic y tac
Tic y tac del reloj
Hombrecito latiendo
Al compás de su dios
Tic y tac, tic y tac
De la flor y el jardín
Tic y tac de una historia
Que no tiene fin
Dando abrazos y besos me voy
Regresando a la cuna de hoy
Preguntándome aún cuál será
La absoluta, profunda y rotunda verdad
Una vez, una vez
O quizá fueron dos
Las verdades, las rosas
Las fiebres en pos
Una vez y otra vez
Una vez y otra vez
Y si sigo seguro
Serán más de diez
Serán más de diez
Una vez y otra vez
Serán

Фригийский лад (Тема сна)

Однажды, однажды
Однажды встретил я
Один цветок, один цветок
Один цветок багряный
И думал я, и думал я
И думал я, какова ж
Его бесспорная, глубокая
И подлинная суть?
Однажды, однажды увидев тебя
Я был пленен, пленен тобой
И родилась, и родилась вдруг
Сила любви, сила любви
Словно крепкое здоровье
Однако ж, вновь
Вновь однажды боль
Была сильней, была сильней
Была сильней, чем любовь
И думал я, и думал я
И думал я, какова ж
Её бесспорная, глубокая
И подлинная суть?
Однажды, однажды казалось,
Что зло - это один, а не два
Однажды, когда печаль тебя гложет,
Даже самый прекрасный цветок
Кажется, быть может
Тик-так, тик-так
Тик-так часов
Человечек, бьющийся
В такт своему богу
Тик-так, тик-так
Цветка и сада
Тик-так истории
Которой нет конца
Даря объятия и поцелуи, я ухожу
Возвращаясь в колыбель сегодняшнего дня
Спрашивая себя всё ещё, какова ж
Бесспорная, глубокая и подлинная суть
Однажды, однажды
А может, дважды
Истины, розы
Страсти вослед
Однажды и вновь
Однажды и вновь
И если продолжу, уверен,
Их будет больше десяти
Их будет больше десяти
Однажды и вновь
Будут