Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Mujeres
Me
estremeció
la
mujer
que
empinaba
a
sus
hijos
La
femme
qui
a
élevé
ses
enfants
Hacia
la
estrella
de
aquella
otra
madre
mayor
Vers
l'étoile
de
cette
autre
mère
plus
âgée
Y
como
los
recogía
del
polvo
teñidos
Et
comme
elle
les
ramassait
de
la
poussière
teinte
Para
enterrarlos
debajo
de
su
corazón
Pour
les
enterrer
sous
son
cœur
Me
estremeció
la
mujer
del
poeta,
el
caudillo
La
femme
du
poète,
du
chef
Siempre
a
la
sombra
y
llenando
un
espacio
vital
Toujours
à
l'ombre
et
remplissant
un
espace
vital
Me
estremeció
la
mujer
que
incendiaba
los
trillos
La
femme
qui
a
incendié
les
sentiers
De
la
melena
invencible
de
aquel
alemán
De
la
crinière
invincible
de
cet
Allemand
Me
estremeció
la
muchacha
La
jeune
fille
Hija
de
aquel
feroz
continente
Fille
de
ce
continent
féroce
Que
se
marchó
de
su
casa
Qui
a
quitté
sa
maison
Para
otra
de
toda
la
gente
Pour
une
autre
de
toutes
les
gens
Me
han
estremecido
un
montón
de
mujeres
J'ai
été
ému
par
beaucoup
de
femmes
Mujeres
de
fuego,
mujeres
de
nieve
Femmes
de
feu,
femmes
de
neige
Y
me
han
estremecido
un
montón
de
mujeres
Et
j'ai
été
ému
par
beaucoup
de
femmes
Mujeres
de
fuego,
mujeres
de
nieve
Femmes
de
feu,
femmes
de
neige
Pero
lo
que
me
ha
estremecido
Mais
ce
qui
m'a
ému
Hasta
perder
casi
el
sentido
Jusqu'à
perdre
presque
le
sens
Lo
que
a
mí
más
me
ha
estremecido
Ce
qui
m'a
le
plus
ému
Son
tus
ojitos,
mi
hija,
son
tus
ojitos
divinos
Ce
sont
tes
yeux,
ma
fille,
ce
sont
tes
yeux
divins
Pero
lo
que
me
ha
estremecido
Mais
ce
qui
m'a
ému
Hasta
perder
casi
el
sentido
Jusqu'à
perdre
presque
le
sens
Lo
que
a
mí
más
me
ha
estremecido
Ce
qui
m'a
le
plus
ému
Son
tus
ojitos,
mi
hija,
son
tus
ojitos
divinos
Ce
sont
tes
yeux,
ma
fille,
ce
sont
tes
yeux
divins
Me
estremeció
la
mujer
que
parió
once
hijos
La
femme
qui
a
donné
naissance
à
onze
enfants
En
el
tiempo
de
la
harina
y
un
kilo
de
pan
Au
temps
de
la
farine
et
d'un
kilo
de
pain
Y
los
miró
endurecerse
mascando
garifos
Et
les
a
regardés
durcir
en
mâchant
des
gousses
d'ail
Me
estremeció
porque
era
mi
abuela
además
J'ai
été
ému
parce
que
c'était
aussi
ma
grand-mère
Me
estremecieron
mujeres
J'ai
été
ému
par
les
femmes
Que
la
historia
anotó
entre
laureles
Que
l'histoire
a
enregistré
parmi
les
lauriers
Y
otras
desconocidas,
gigantes
Et
d'autres
inconnues,
des
géantes
Que
no
hay
libro
que
las
aguante
Que
les
livres
ne
peuvent
pas
contenir
Me
han
estremecido
un
montón
de
mujeres
J'ai
été
ému
par
beaucoup
de
femmes
Mujeres
de
fuego,
mujeres
de
nieve
Femmes
de
feu,
femmes
de
neige
Y
me
han
estremecido
un
montón
de
mujeres
Et
j'ai
été
ému
par
beaucoup
de
femmes
Mujeres
de
fuego,
mujeres
de
nieve
Femmes
de
feu,
femmes
de
neige
Pero
lo
que
me
ha
estremecido
Mais
ce
qui
m'a
ému
Hasta
perder
casi
el
sentido
Jusqu'à
perdre
presque
le
sens
Lo
que
a
mí
más
me
ha
estremecido
Ce
qui
m'a
le
plus
ému
Son
tus
ojitos,
mi
hija,
son
tus
ojitos
divinos
Ce
sont
tes
yeux,
ma
fille,
ce
sont
tes
yeux
divins
Pero
lo
que
me
ha
estremecido
Mais
ce
qui
m'a
ému
Hasta
perder
casi
el
sentido
Jusqu'à
perdre
presque
le
sens
Lo
que
a
mí
más
me
ha
estremecido
Ce
qui
m'a
le
plus
ému
Son
tus
ojitos,
mi
hija,
son
tus
ojitos
divinos
Ce
sont
tes
yeux,
ma
fille,
ce
sont
tes
yeux
divins
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.