Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Mujeres

Mujeres

Me estremeció la mujer que empinaba a sus hijos
Hacia la estrella de aquella otra madre mayor
Y como los recogía del polvo teñidos
Para enterrarlos debajo de su corazón
Me estremeció la mujer del poeta, el caudillo
Siempre a la sombra y llenando un espacio vital
Me estremeció la mujer que incendiaba los trillos
De la melena invencible de aquel alemán
Me estremeció la muchacha
Hija de aquel feroz continente
Que se marchó de su casa
Para otra de toda la gente
Me han estremecido un montón de mujeres
Mujeres de fuego, mujeres de nieve
Y me han estremecido un montón de mujeres
Mujeres de fuego, mujeres de nieve
Pero lo que me ha estremecido
Hasta perder casi el sentido
Lo que a mí más me ha estremecido
Son tus ojitos, mi hija, son tus ojitos divinos
Pero lo que me ha estremecido
Hasta perder casi el sentido
Lo que a mí más me ha estremecido
Son tus ojitos, mi hija, son tus ojitos divinos
Me estremeció la mujer que parió once hijos
En el tiempo de la harina y un kilo de pan
Y los miró endurecerse mascando garifos
Me estremeció porque era mi abuela además
Me estremecieron mujeres
Que la historia anotó entre laureles
Y otras desconocidas, gigantes
Que no hay libro que las aguante
Me han estremecido un montón de mujeres
Mujeres de fuego, mujeres de nieve
Y me han estremecido un montón de mujeres
Mujeres de fuego, mujeres de nieve
Pero lo que me ha estremecido
Hasta perder casi el sentido
Lo que a mí más me ha estremecido
Son tus ojitos, mi hija, son tus ojitos divinos
Pero lo que me ha estremecido
Hasta perder casi el sentido
Lo que a mí más me ha estremecido
Son tus ojitos, mi hija, son tus ojitos divinos

Женщины

Меня потрясла женщина, поднимавшая своих детей
К звезде той другой, великой матери
И как она собирала их, покрытых пылью,
Чтобы похоронить их под своим сердцем
Меня потрясла женщина поэта, вождя,
Всегда в тени, заполнявшая жизненно важное пространство
Меня потрясла женщина, поджигавшая стога
Непобедимой гривы того немца
Меня потрясла девушка,
Дочь того свирепого континента,
Которая ушла из своего дома
В другой, общий для всех людей
Меня потрясло множество женщин,
Женщин огня, женщин снега,
И меня потрясло множество женщин,
Женщин огня, женщин снега.
Но то, что потрясло меня,
Чуть не лишив чувств,
То, что меня потрясло больше всего,
Это твои глазки, доченька, твои божественные глазки.
Но то, что потрясло меня,
Чуть не лишив чувств,
То, что меня потрясло больше всего,
Это твои глазки, доченька, твои божественные глазки.
Меня потрясла женщина, родившая одиннадцать детей
Во времена муки и килограмма хлеба,
И смотревшая, как они крепнут, жуя сухари.
Меня потрясла она, ведь она была еще и моей бабушкой.
Меня потрясли женщины,
Которых история отметила лаврами,
И другие, неизвестные, гиганты,
Для которых нет книги, способной их вместить.
Меня потрясло множество женщин,
Женщин огня, женщин снега,
И меня потрясло множество женщин,
Женщин огня, женщин снега.
Но то, что потрясло меня,
Чуть не лишив чувств,
То, что меня потрясло больше всего,
Это твои глазки, доченька, твои божественные глазки.
Но то, что потрясло меня,
Чуть не лишив чувств,
То, что меня потрясло больше всего,
Это твои глазки, доченька, твои божественные глазки.