No Hacen Falta Alas - Silvio Rodríguez перевод на русский

No Hacen Falta Alas

No hacen falta alas
Para hacer un sueño
Basta con las manos
Basta con el pecho
Basta con las piernas
Y con el empeño
No hacen falta alas
Para ser más bellos
Basta el buen sentido
Del amor inmenso
No hacen falta alas
Para alzar el vuelo
Si
Recojo fondos para pobres de amistad y de sonrisa
Recojo cuanto haya de bien en lo que esconde tu camisa
Acepto cuanto pueda ser útil al coro que compongo
Siempre que quieras compartir un sueño ancho, largo y hondo
Oh
Recojo el hielo a la deriva de los poros congelados
Luego con buena voluntad y mucha miel haré un helado
No le daré, no le daré al mentiroso y al cobarde
Repartiré, repartiré sólo al que ama y al que arde
Oh
No hacen falta alas
Para hacer un sueño
Basta con las manos
Basta con el pecho
Basta con las piernas
Y con el empeño
No hacen falta alas
Para ser más bellos
Basta el buen sentido
Del amor inmenso
No hacen falta alas
Para alzar el vuelo
Recojo fondos para pobres de amistad y de sonrisa
Recojo cuanto haya de bien en lo que esconde tu camisa
Acepto cuanto pueda ser útil al coro que compongo
Siempre que quieras compartir un sueño ancho, largo y hondo
Oh
Recojo el hielo a la deriva de los poros congelados
Luego con buena voluntad y mucha miel haré un helado
No le daré, no le daré al mentiroso y al cobarde
Repartiré, repartiré sólo al que ama y al que arde
Oh
Vengan los buenos a comer de este helado gigante

Крылья не нужны

Крылья не нужны,
Чтобы мечтать,
Достаточно рук,
Достаточно сердца,
Достаточно ног
И стремления.
Крылья не нужны,
Чтобы быть прекрасней,
Достаточно здравого смысла
Огромной любви.
Крылья не нужны,
Чтобы взлететь,
Если
Я собираю средства для бедных дружбой и улыбкой,
Собираю всё доброе, что скрывает твоя рубашка,
Принимаю всё, что может быть полезно хору, который я создаю,
Если ты захочешь разделить со мной мечту широкую, длинную и глубокую.
О,
Я собираю лёд, дрейфующий из замерзших пор,
Потом с доброй волей и большим количеством мёда сделаю мороженое.
Не дам, не дам лжецу и трусу,
Раздам, раздам только тому, кто любит и горит.
О,
Крылья не нужны,
Чтобы мечтать,
Достаточно рук,
Достаточно сердца,
Достаточно ног
И стремления.
Крылья не нужны,
Чтобы быть прекрасней,
Достаточно здравого смысла
Огромной любви.
Крылья не нужны,
Чтобы взлететь,
Я собираю средства для бедных дружбой и улыбкой,
Собираю всё доброе, что скрывает твоя рубашка,
Принимаю всё, что может быть полезно хору, который я создаю,
Если ты захочешь разделить со мной мечту широкую, длинную и глубокую.
О,
Я собираю лёд, дрейфующий из замерзших пор,
Потом с доброй волей и большим количеством мёда сделаю мороженое.
Не дам, не дам лжецу и трусу,
Раздам, раздам только тому, кто любит и горит.
О,
Пусть все добрые люди придут отведать этого гигантского мороженого.