Nuestro Después - Silvio Rodríguez перевод на немецкий

Nuestro Después

Se van las mariposas, las flores, las abejas
Se van maravillosas, se van como una queja
Se fue el rey carpintero, se apagaron corales
Hay como un sumidero de bienes naturales
Me pregunto quiénes contarán
Lo que fue, lo que fuimos
Me pregunto qué luces usarán
Para ver los caminos
¿Qué memoria tendrá nuestro después?
¿Qué abandonos habrá en nuestro después?
¿Y cuán fuerte será nuestro después en su suerte?
Cuando se van los hijos, los nietos y el futuro
Nos quedan acertijos, nos mira el lado oscuro
Se rompen las ciudades, se funden los reflejos
Cuando eres dos mitades comprendes los espejos
Y la verdad se vuelve un estirón
La verdad escondida donde luchan cabeza y corazón
Cada cuál por su vida
¿Qué memoria tendrá nuestro después?
¿Qué abandonos habrá en nuestro después?
¿Y cuán fuerte será nuestro después en su suerte?

Unser Danach

Es gehen die Schmetterlinge, die Blumen, die Bienen
Es gehen Wundervolle, gehen wie eine Klage
Es ging der Specht, erloschen sind die Korallen
Es gibt wie einen Abgrund natürlicher Güter
Ich frage mich, wer wird erzählen
Was war, was wir gewesen sind
Ich frage mich, welche Lichter nutzen
Sie, um die Wege sehn zu können
Welche Erinnerung hat unser Danach?
Welche Verlassenheit gibt's in unserem Danach?
Und wie stark wird unser Danach durch sein Schicksal?
Wenn die Kinder, Enkel und die Zukunft gehen
Bleiben uns Rätsel, starrt uns die Dunkelheit an
Zerbrechen Städte, verschmelzen die Spiegelbilder
Wenn du zwei Hälften bist, verstehst du die Spiegel
Und die Wahrheit wird zu einem Riss
Die verborgene Wahrheit, wo Kopf und Herz kämpfen,
Jeder für sein eigen Leben
Welche Erinnerung hat unser Danach?
Welche Verlassenheit gibt's in unserem Danach?
Und wie stark wird unser Danach durch sein Schicksal?