O Melancolía - Silvio Rodríguez перевод на английский

O Melancolía

Hoy viene a mi la damisela soledad
Con Pamela y pertinentes y botón
Y amapola en el oleaje de sus vuelos
Hoy la voluble señorita es amistad
Y acaricia finamente el corazón
Con su más delgado pétalo de hielo.
Por eso hoy
Gentilmente te convido a pasear
Por el patio hasta el florido pabellón
De aquel árbol que plantaron los abuelos
Hoy el ensueño es como el musgo en el brocal
Dibujando los abismos de un amor
Melancólico, sutil, pálido cielo.
Viene a mi, avanza,
Viene tan despacio
Viene en una danza
Leve del espacio
Cedo mi adoración
Y ya vuelo ave
Se mece la nave
Lenta como el tul
En la brisa suave
Niña del azul.
Oh melancolía, novia silenciosa,
Intima pareja del ayer
Oh melancolía, amante dichosa,
Siempre me arrebata tu placer
Oh melancolía, señora del tiempo,
Beso que retorna como el mar
Oh melancolía, rosa del aliento,
Dime quien me puede amar.
Hoy viene a mi la damisela soledad
Con Pamela y pertinentes y botón
Y amapola en el oleaje de sus vuelos
Hoy la voluble señorita es amistad
Y acaricia finalmente el corazón
Con su más delgado pétalo de hielo.
Por eso hoy
Oh melancolía, señora del tiempo,
Beso que retorna como el mar
Oh melancolía, rosa del aliento,
Dime quien me puede amar.

Melancholy

Today, here comes to me the damsel of loneliness
With affected innocence and superiority
And poppy in the surge of her flights
Today, the flighty young lady is friendship
And she caresses my heart finely
With her most delicate petal of ice.
That is why today
I courteously invite you to take a walk
Through the yard to the flowered pavilion
Of that tree which the grandparents planted
Today, the daydream is like the moss on the well
Sketching the abysses of a love
Melancholy, subtle, pale sky.
She comes to me, she advances,
She comes so slowly
She comes in a dance
Light from space
I yield my adoration
And now I fly like a bird
The ship rocks
Slowly like tulle
In the gentle breeze
Girl from the blue.
Oh, melancholy, silent bride,
Intimate companion of yesterday
Oh, melancholy, happy lover,
Your pleasure always enchants me
Oh, melancholy, lady of time,
Kiss that returns like the sea
Oh, melancholy, rose of the spirit,
Tell me who can love me.
Today, here comes to me the damsel of loneliness
With affected innocence and superiority
And poppy in the surge of her flights
Today, the flighty young lady is friendship
And she caresses my heart finally
With her most delicate petal of ice.
That is why today
Oh, melancholy, lady of time,
Kiss that returns like the sea
Oh, melancholy, rose of the spirit,
Tell me who can love me.