Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Olivia

Olivia

Olivia despertó por la mañana
Como suele hacer la gente
Más o menos con el sol.
Era un sábado más en su ventana,
Era otra invitación para la suerte,
Era otra semejanza del amor
Con que trenzaba hijas y calor
Con la soledad,
Era la soledad,
Salía el sol.
Olivia en su península poblada
Por la lentitud del día,
Por el tiempo sin hacer.
Sobre su condición iba parada
Como una diosa de la luna fría
Que las estrellas quiere conocer
Y da una piedra errante de comer
Con su soledad,
Era la soledad,
Y vio llover.
Olivia no sabía que la noche
Tiende puentes de aguacero
Para llegar a su umbral.
Olivia no sabía que hay un coche
Y un precipicio al borde del cochero
Y oyó decir que un astro guía en el mar
Y salió de su isla a caminar
Con su soledad,
Era la soledad,
Y oyó cantar.

Оливия

Оливия проснулась утром
Как обычно делают люди
Примерно с восходом солнца.
Это была очередная суббота в ее окне,
Еще один зов удачи,
Еще одно проявление любви,
С которой она сплетала мечты и тепло
Со своим одиночеством,
Это было одиночество,
Вставало солнце.
Оливия на своем полуострове, населенном
Медленным течением дня,
Бездельем.
Она стояла над своим положением
Словно богиня холодной луны,
Которая хочет познать звезды
И дает блуждающему камню поесть
Со своим одиночеством,
Это было одиночество,
И увидел дождь.
Оливия не знала, что ночь
Наводит мосты из ливня,
Чтобы добраться до ее порога.
Оливия не знала, что есть машина
И пропасть на краю обрыва у кучера
И услышала, как говорят, что звезда ведет в море
И покинула свой остров, чтобы идти
Со своим одиночеством,
Это было одиночество,
И услышала пение.