Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Paladar

Paladar

Llego al club de los cincuenta
Y una mano trae la cuenta.
Llama la atención la suma
Desde hoy hasta mi cuna.
Cada fuego, cada empeño,
Cada día, cada sueño,
Viene con importe al lado,
A pesar de lo pagado.
Me pregunto qué negocio es éste
En que hasta el deseo es un consumo.
¿Qué me haré cuando facture el sol?
Pero vuelvo siempre el rostro al este
Y me ordeno un nuevo desayuno
A pesar del costo del amor.
Vengan deudas, inflaciones,
Vales, multas, recesiones.
Pruebe a arrancarme el ratero
El sabor de mi bolero.
Sea quien sea el gerente,
Me lo cobre diligente
(Ya sabrá esa mano cruenta
Cuando le pase mi cuenta).
Me pregunto qué negocio es éste
En que hasta el deseo es un consumo.
¿Qué me haré cuando facture el sol?
Pero vuelvo siempre el rostro al este
Y me ordeno un nuevo desayuno
A pesar del costo del amor.

Paladar

J’arrive au club des cinquante
Et une main me présente l’addition.
La somme attire mon attention
De ce jour jusqu’à mon berceau.
Chaque feu, chaque effort,
Chaque jour, chaque rêve,
Vient avec un prix à côté,
Malgré ce qui a été payé.
Je me demande quel est ce commerce
Où même le désir est une consommation.
Que ferai-je quand le soleil facturera ?
Mais je tourne toujours mon visage vers l’est
Et je me commande un nouveau petit déjeuner
Malgré le coût de l’amour.
Que viennent les dettes, les inflations,
Les bons, les amendes, les récessions.
Essaie de m’arracher le voleur
Le goût de mon boléro.
Quel que soit le gérant,
Il me facturera avec diligence
(Cette main cruelle le saura
Quand elle recevra ma facture).
Je me demande quel est ce commerce
Où même le désir est une consommation.
Que ferai-je quand le soleil facturera ?
Mais je tourne toujours mon visage vers l’est
Et je me commande un nouveau petit déjeuner
Malgré le coût de l’amour.