Para llegar al cielo - Silvio Rodríguez перевод на английский

Para llegar al cielo

Madre:
Quiero coger ese halón,
Quiero tocar esa estrella
Roja del amanecer.
Subo al techo
Perno llego allá.
El cielo está más lejos
Que el mar.
Dime cómo llegaré.
Para llegar al cielo
Lo que yo necesito
Son dos ojos nuevos
Para ver.
¡Ay! Para ver.
Para tocar el fuego
Precioso de una estrella
Sin quemarme un dedo
He de saber.
He de saber.
Si siembro un jardín nuevo
Veré crecer promesas,
Flores, estrellas,
Fuego, amanecer.
Para tocar el sueño,
Para tocar la vida
Con toda su enorme
Humanidad
He de estudiar.
Si siembro un jardín nuevo
Veré crecer promesas,
Flores, estrellas,
Fuego, amanecer.

To Reach Heaven

Mother:
I want to catch that ride,
I want to touch that star,
Red from the dawn.
I climb to the roof,
But I don't get there.
Heaven is farther away
Than the sea.
Tell me how I'll get there.
To reach heaven
What I need
Are two new eyes
To see.
Oh! To see.
To touch the fire
Beautiful of a star
Without burning a finger
I must know.
I must know.
If I plant a new garden
I will see promises grow,
Flowers, stars,
Fire, dawn.
To touch the dream,
To touch life
With all its enormous
Humanity
I must study.
If I plant a new garden
I will see promises grow,
Flowers, stars,
Fire, dawn.