Para llegar al cielo - Silvio Rodríguez перевод на французский

Para llegar al cielo

Madre:
Quiero coger ese halón,
Quiero tocar esa estrella
Roja del amanecer.
Subo al techo
Perno llego allá.
El cielo está más lejos
Que el mar.
Dime cómo llegaré.
Para llegar al cielo
Lo que yo necesito
Son dos ojos nuevos
Para ver.
¡Ay! Para ver.
Para tocar el fuego
Precioso de una estrella
Sin quemarme un dedo
He de saber.
He de saber.
Si siembro un jardín nuevo
Veré crecer promesas,
Flores, estrellas,
Fuego, amanecer.
Para tocar el sueño,
Para tocar la vida
Con toda su enorme
Humanidad
He de estudiar.
Si siembro un jardín nuevo
Veré crecer promesas,
Flores, estrellas,
Fuego, amanecer.

Pour atteindre le ciel

Maman:
Je veux attraper ce rayon de soleil,
Je veux toucher cette étoile
Rouge du lever du soleil.
Je monte sur le toit
Je me retrouve là-haut.
Le ciel est plus loin
Que la mer.
Dis-moi comment j'y arriverai.
Pour atteindre le ciel
Ce dont j'ai besoin
Ce sont deux nouveaux yeux
Pour voir.
Oh ! Pour voir.
Pour toucher le feu
Précieux d'une étoile
Sans me brûler un doigt
Je dois savoir.
Je dois savoir.
Si je sème un nouveau jardin
Je verrai grandir des promesses,
Des fleurs, des étoiles,
Du feu, le lever du soleil.
Pour toucher le rêve,
Pour toucher la vie
Avec toute son immense
Humanité
Je dois étudier.
Si je sème un nouveau jardin
Je verrai grandir des promesses,
Des fleurs, des étoiles,
Du feu, le lever du soleil.