Para llegar al cielo - Silvio Rodríguez перевод на русский

Para llegar al cielo

Madre:
Quiero coger ese halón,
Quiero tocar esa estrella
Roja del amanecer.
Subo al techo
Perno llego allá.
El cielo está más lejos
Que el mar.
Dime cómo llegaré.
Para llegar al cielo
Lo que yo necesito
Son dos ojos nuevos
Para ver.
¡Ay! Para ver.
Para tocar el fuego
Precioso de una estrella
Sin quemarme un dedo
He de saber.
He de saber.
Si siembro un jardín nuevo
Veré crecer promesas,
Flores, estrellas,
Fuego, amanecer.
Para tocar el sueño,
Para tocar la vida
Con toda su enorme
Humanidad
He de estudiar.
Si siembro un jardín nuevo
Veré crecer promesas,
Flores, estrellas,
Fuego, amanecer.

Чтобы достичь неба

Мама:
Хочу поймать этот луч,
Хочу коснуться той звезды
Красной на рассвете.
Залезаю на крышу,
Но не достаю до неё.
Небо дальше,
Чем море.
Скажи мне, как мне добраться.
Чтобы достичь неба,
Мне нужны
Два новых глаза,
Чтобы видеть.
Ах! Чтобы видеть.
Чтобы коснуться огня
Прекрасной звезды,
Не обжегши пальца,
Я должен знать.
Я должен знать.
Если я посажу новый сад,
Я увижу, как растут обещания,
Цветы, звезды,
Огонь, рассвет.
Чтобы коснуться мечты,
Чтобы коснуться жизни
Со всей её огромной
Человечностью,
Я должен учиться.
Если я посажу новый сад,
Я увижу, как растут обещания,
Цветы, звезды,
Огонь, рассвет.