Pedacito de Papel al Viento - Silvio Rodríguez перевод на французский

Pedacito de Papel al Viento

Pedacito de papel al viento
Es la mariposa bailadora.
Danza que te gira embrujadora,
Enjugando negros pensamientos.
Ido a sus colores, tomo asiento
Fuera del espacio y de la hora.
Desde allí la vida se demora,
Obra y gracia de su encantamiento.
Hacia el ocaso, ya hace mucho
Que yace en mi camisa oscura
Su luz multicolor abierta.
Si hubo un dolor, ya no lo escucho.
Y en la fragante noche pura
Vuela la mariposa muerta.

Un petit morceau de papier au vent

Un petit morceau de papier au vent
C'est le papillon qui danse.
Danse et tourne, ensorceleuse,
Essuyant les pensées noires.
Je vais à ses couleurs, je prends place
Hors de l'espace et du temps.
Là-bas, la vie tarde,
Œuvre et grâce de son enchantement.
Vers le coucher du soleil, il y a longtemps
Qu'il repose sur ma chemise sombre
Sa lumière multicolore ouverte.
S'il y a eu de la douleur, je ne l'entends plus.
Et dans la nuit parfumée et pure
Vole le papillon mort.