Pedacito de Papel al Viento - Silvio Rodríguez перевод на русский

Pedacito de Papel al Viento

Pedacito de papel al viento
Es la mariposa bailadora.
Danza que te gira embrujadora,
Enjugando negros pensamientos.
Ido a sus colores, tomo asiento
Fuera del espacio y de la hora.
Desde allí la vida se demora,
Obra y gracia de su encantamiento.
Hacia el ocaso, ya hace mucho
Que yace en mi camisa oscura
Su luz multicolor abierta.
Si hubo un dolor, ya no lo escucho.
Y en la fragante noche pura
Vuela la mariposa muerta.

Клочок бумаги на ветру

Клочок бумаги на ветру,
Словно бабочка танцует.
Пляшет, кружится, чарует,
Разгоняя мрачные мысли.
Завороженный ее красками, я замираю,
Вне пространства и времени.
Там жизнь замедляет свой бег,
Под действием ее волшебства.
На закате, уже давно
Лежит на моей темной рубашке
Ее разноцветный свет.
Если и была боль, я ее больше не слышу.
И в благоуханной чистой ночи
Летит мертвая бабочка.