Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Playa Girón

Playa Girón

Compañeros poetas
Tomando en cuenta los últimos sucesos en la poesía
Quisiera preguntar
Me urge

¿Qué tipo de adjetivos se deben usar para hacer...
El poema de un barco, sin que se haga sentimental?
Fuera de la vanguardia o evidente panfleto
Si debo usar palabras
Como Flota Cubana de Pesca, y Playa Girón

Compañeros de música
Tomando en cuenta esas politonales y audaces canciones
Quisiera preguntar
Me urge

¿Qué tipo de armonía se debe usar
Para hacer la canción de este barco
Con hombres de poca niñez?
Hombres y solamente, hombres sobre cubierta
Hombres negros y rojos
Y azules, los hombres que pueblan el Playa Girón

Compañeros de historia
Tomando en cuenta lo implacable que debe ser la verdad
Quisiera preguntar
Me urge tanto

¿Qué debiera decir? ¿Qué fronteras debo respetar?
Si alguien roba comida y después da la vida, ¿qué hacer?
¿Hasta dónde debemos practicar las verdades?
¿Hasta dónde sabemos?

Que escriban, pues, la historia, su historia
Los hombres del Playa Girón
Que escriban, pues, la historia, su historia
Los hombres del Playa Girón

Playa Girón

Mes chers poètes,
Compte tenu des derniers événements dans le domaine de la poésie,
J'aimerais te demander,
J'en ai besoin,

Quel type d'adjectifs faut-il utiliser pour faire...
Le poème d'un bateau, sans qu'il ne devienne sentimental ?
En dehors de l'avant-garde ou du pamphlet évident,
Si je dois utiliser des mots
Comme Flotte de pêche cubaine, et Playa Girón ?

Mes chers musiciens,
Compte tenu de ces chansons polytonales et audacieuses,
J'aimerais te demander,
J'en ai besoin,

Quel type d'harmonie faut-il utiliser
Pour faire la chanson de ce bateau
Avec des hommes qui n'ont pas beaucoup d'enfance ?
Des hommes et uniquement, des hommes sur le pont
Des hommes noirs et rouges
Et bleus, les hommes qui peuplent le Playa Girón ?

Mes chers historiens,
Compte tenu de l'impitoyable que doit être la vérité,
J'aimerais te demander,
J'en ai tellement besoin,

Que devrais-je dire ? Quelles frontières dois-je respecter ?
Si quelqu'un vole de la nourriture et donne ensuite sa vie, que faire ?
Jusqu'où devons-nous pratiquer les vérités ?
Jusqu'où savons-nous ?

Qu'ils écrivent donc l'histoire, leur histoire,
Les hommes du Playa Girón
Qu'ils écrivent donc l'histoire, leur histoire,
Les hommes du Playa Girón