Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Por Muchos Lugares

Por Muchos Lugares

Por muchos lugares pasaba la historia.
Tú leías a Whitman, con estilo triste.
Tus alrededores ya estaban poblando
De sed las palabras que usaste esta tarde.
Entonces ya estaban previstos tus gustos:
Cada vieja fecha posee estas artes.
Por eso no es raro que muchos no entiendan,
Pues muchos supimos de los mismos rumbos.
Por eso no es raro que nadie domine
Las riendas de todos sus mundos.
Por muchos lugares pasaba la historia.
El antigua Egipto ya nos condenaba.
Todos conspiraron para reprimirnos
Y como las lluvias vinieron las guerras.
Y el tiempo ha llorado detrás de las estructuras,
Pues nada se salva del orden perfecto.
Por muchos lugares pasaba la historia.
Ya cada palabra era una duda
Y elegir la clave de cada conciencia.
Y a ti, tan pequeña y resumen del mundo,
Todo te tenía que arder cuando viste
Moros en las costas de cada palabra.
Por muchos lugares pasaba la historia.
El mundo era un vasto sembrado de huesos
Y las hortalizas un día crecieron
Nutridas del jugo vital de los cuerpos.
Y supe que escombros regados por tierra
Pueden fecundarle mañana la entraña.

Par beaucoup d'endroits

L'histoire passait par beaucoup d'endroits.
Tu lisais Whitman, avec un style triste.
Tes environs étaient déjà en train de peupler
De soif les mots que tu as utilisés cet après-midi.
Alors tes goûts étaient déjà prévus :
Chaque vieille date possède ces arts.
C'est pourquoi il n'est pas rare que beaucoup ne comprennent pas,
Car beaucoup d'entre nous ont connu les mêmes routes.
C'est pourquoi il n'est pas rare que personne ne domine
Les rênes de tous ses mondes.
L'histoire passait par beaucoup d'endroits.
L'Égypte ancienne nous condamnait déjà.
Tous ont conspiré pour nous réprimer
Et comme les pluies, les guerres sont venues.
Et le temps a pleuré derrière les structures,
Car rien ne se sauve de l'ordre parfait.
L'histoire passait par beaucoup d'endroits.
Chaque mot était déjà un doute
Et choisir la clé de chaque conscience.
Et toi, si petite et résumé du monde,
Tout devait te brûler quand tu as vu
Des Maures sur les côtes de chaque mot.
L'histoire passait par beaucoup d'endroits.
Le monde était un vaste champ de graines d'os
Et les légumes ont poussé un jour
Nourris du jus vital des corps.
Et j'ai su que les débris éparpillés sur la terre
Peuvent féconder son ventre demain.