Preludio de giron - Silvio Rodríguez перевод на английский

Preludio de giron

El aire toma forma de tornado
Y en él van amarrados
La muerte y el amor.
Una columna oscura se levanta
Y los niños se arrancan
Los juegos de un tirón.
Abuela, tus tijeras son rurales
Y cortan otros males
Pero este viento, no.
Guárdate tu oración, amigo viejo,
E invoca a Peralejo,
Que nos viene mejor.
Nadie se va a morir, menos ahora
Que esta mujer sagrada inclina el ceño.
Nadie se va a morir, la vida toda
Es un breve segundo de su sueño.
Nadie se va a morir, la vida toda
Es nuestro talismán, es nuestro manto.
Nadie se va a morir, menos ahora
Que el canto de la Patria es nuestro canto.
Delante de la columna, al frente,
Donde ha viajado siempre
La mira del fusil,
Que hable la fértil puntería,
Que esa garganta envía
Mi forma de vivir.
Con la muerte todas las cosas ciertas
Grabaron una puerta
En el centro de abril.
Con Patria se ha dibujado
El nombre del alma de los hombres
Que no van a morir.
Nadie se va a morir, menos ahora...

Prelude to Giron

The air takes form like a tornado
And the death and love
Are tied up in it.
A dark column rises up
And the children tear away
Their games with a jerk.
Grandma, your rural scissors
Cut other ills
But not this wind.
Hold your prayer for safekeeping, old friend,
And invoke Peralejo,
He helps us more.
No one is going to die, less now
When this sacred woman frowns.
No one is going to die, the whole of life
Is just a brief second of her dream.
No one is going to die, the whole of life
Is our talisman, our cloak.
No one is going to die, less now
When the song of the Homeland is our song.
In front of the line, leading,
Where the rifle's sight has always been
Trained,
Let the skillful sharpshooter speak,
For that voice sings
My way of life.
With death, all certainties
Etched a door
At the centre of April.
With Homeland, the name of the soul of the men
That are not going to die
Has been drawn.
No one is going to die, less now...