Preludio de giron - Silvio Rodríguez перевод на французский

Preludio de giron

El aire toma forma de tornado
Y en él van amarrados
La muerte y el amor.
Una columna oscura se levanta
Y los niños se arrancan
Los juegos de un tirón.
Abuela, tus tijeras son rurales
Y cortan otros males
Pero este viento, no.
Guárdate tu oración, amigo viejo,
E invoca a Peralejo,
Que nos viene mejor.
Nadie se va a morir, menos ahora
Que esta mujer sagrada inclina el ceño.
Nadie se va a morir, la vida toda
Es un breve segundo de su sueño.
Nadie se va a morir, la vida toda
Es nuestro talismán, es nuestro manto.
Nadie se va a morir, menos ahora
Que el canto de la Patria es nuestro canto.
Delante de la columna, al frente,
Donde ha viajado siempre
La mira del fusil,
Que hable la fértil puntería,
Que esa garganta envía
Mi forma de vivir.
Con la muerte todas las cosas ciertas
Grabaron una puerta
En el centro de abril.
Con Patria se ha dibujado
El nombre del alma de los hombres
Que no van a morir.
Nadie se va a morir, menos ahora...

Prélude de Giron

L'air prend la forme d'une tornade
Et en elle sont liés
La mort et l'amour.
Une colonne sombre s'élève
Et les enfants arrachent
Les jeux d'un coup sec.
Grand-mère, tes ciseaux sont ruraux
Et coupent d'autres maux
Mais ce vent, non.
Garde ta prière, vieil ami,
Et invoque Peralejo,
Il nous convient mieux.
Personne ne va mourir, moins maintenant
Que cette femme sacrée fronce les sourcils.
Personne ne va mourir, toute la vie
Est une brève seconde de son rêve.
Personne ne va mourir, toute la vie
Est notre talisman, c'est notre manteau.
Personne ne va mourir, moins maintenant
Que le chant de la Patrie est notre chant.
Devant la colonne, en face,
Où a toujours voyagé
Le regard du fusil,
Que parle la fertilité de la visée,
Que cette gorge envoie
Ma façon de vivre.
Avec la mort, toutes les choses certaines
Ont gravé une porte
Au cœur d'avril.
Avec la Patrie, a été dessiné
Le nom de l'âme des hommes
Qui ne vont pas mourir.
Personne ne va mourir, moins maintenant...