Preludio de giron - Silvio Rodríguez перевод на русский

Preludio de giron

El aire toma forma de tornado
Y en él van amarrados
La muerte y el amor.
Una columna oscura se levanta
Y los niños se arrancan
Los juegos de un tirón.
Abuela, tus tijeras son rurales
Y cortan otros males
Pero este viento, no.
Guárdate tu oración, amigo viejo,
E invoca a Peralejo,
Que nos viene mejor.
Nadie se va a morir, menos ahora
Que esta mujer sagrada inclina el ceño.
Nadie se va a morir, la vida toda
Es un breve segundo de su sueño.
Nadie se va a morir, la vida toda
Es nuestro talismán, es nuestro manto.
Nadie se va a morir, menos ahora
Que el canto de la Patria es nuestro canto.
Delante de la columna, al frente,
Donde ha viajado siempre
La mira del fusil,
Que hable la fértil puntería,
Que esa garganta envía
Mi forma de vivir.
Con la muerte todas las cosas ciertas
Grabaron una puerta
En el centro de abril.
Con Patria se ha dibujado
El nombre del alma de los hombres
Que no van a morir.
Nadie se va a morir, menos ahora...

Прелюдия Гирона

Воздух принимает форму торнадо,
И в нём связаны,
Смерть и любовь.
Тёмная колонна поднимается,
И дети бросают
Свои игры в один миг.
Бабушка, твои ножницы деревенские,
И режут другие беды,
Но этот ветер — нет.
Сохрани свою молитву, старый друг,
И призови Пералехо,
Он нам сейчас нужнее.
Никто не умрёт, тем более сейчас,
Когда эта святая женщина хмурит брови.
Никто не умрёт, вся жизнь
Всего лишь краткий миг её сна.
Никто не умрёт, вся жизнь
Наш талисман, наша мантия.
Никто не умрёт, тем более сейчас,
Когда песня Родины — наша песня.
Перед колонной, на передовой,
Где всегда путешествовал
Прицел винтовки,
Пусть говорит меткая стрельба,
Что это горло посылает
Мой образ жизни.
Со смертью все верные вещи
Выгравировали дверь
В середине апреля.
Со словом "Родина" нарисовано
Имя души людей,
Которые не умрут.
Никто не умрёт, тем более сейчас...