Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Que Ya Viví, Que Te Vas

Que Ya Viví, Que Te Vas

Dejé pasar unas horas
Por si se huía tu sueño
Durmiendo la veladora
Tu tiempo se entró en mi tiempo
Y, en fin, la guitarra sola
Gira contigo en el centro
Creo que la luna ya es muy alta
Y en la caricia falta
Un viaje a la humedad
Creo que de noche me despierto
Con frío, al descubierto
Tanteando oscuridad
Creo que la lluvia está cayendo
Y no voy sonriendo
Dejándome mojar
Creo que me va a quitar el sueño
Un dedo aquí, un labio allá
Que te perdí, que ya no estás
Que ya viví, que te vas
Dejé pasar algunas horas
Pupila veladora
Por si me daba igual
Tu tiempo se metió en mi tiempo
Momentos y momentos
Que no quieren pasar
Y he aquí que la guitarra
Vuelve a soltar amarras
Canta y gime al volar
Creo que me va a quitar el sueño
Un dedo aquí, un labio allá
Que te perdí, que ya no estás
Que ya viví, que te vas

J'ai déjà vécu, tu pars

J'ai laissé passer quelques heures
Au cas où ton rêve s'échapperait
En dormant avec la veilleuse
Ton temps s'est infiltré dans mon temps
Et, enfin, la guitare seule
Tourne avec toi au centre
Je crois que la lune est déjà très haute
Et dans la caresse il manque
Un voyage à l'humidité
Je crois que je me réveille la nuit
Avec le froid, à découvert
Tâtonnant dans l'obscurité
Je crois que la pluie tombe
Et je ne souris pas
En me laissant mouiller
Je crois que ça va me faire perdre le sommeil
Un doigt ici, une lèvre là
Que je t'ai perdu, que tu n'es plus là
J'ai déjà vécu, tu pars
J'ai laissé passer quelques heures
Pupille veilleuse
Au cas où ça m'était égal
Ton temps s'est glissé dans mon temps
Moments et moments
Qui ne veulent pas passer
Et voilà que la guitare
Relâche à nouveau les amarres
Chante et gémit en volant
Je crois que ça va me faire perdre le sommeil
Un doigt ici, une lèvre là
Que je t'ai perdu, que tu n'es plus là
J'ai déjà vécu, tu pars