Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Quien tiene viejo el corazón

Quien tiene viejo el corazón

Dejando su lugar
Entre las cosas que se dan amor,
Quien tiene viejo el corazón
Se va.
Huye a su habitación
Llevándose lo que jamás llegó,
Lo que ya nunca llegará:
Su amor.
Hasta las altas sombras de la noche
La luz de su ventana brilla en vela.
La madrugada, que bien lo conoce,
Dice que todo el tiempo sólo espera.
Van la luna y su corte a su guarida.
Canta de horror un pájaro en la güira.
Mira el gato con ojo incandescente.
Se siembra más el corazón de muerte.
La luna saca allí todos sus dientes
Con una claridad indiferente.
La luna, la culpable, la viajera,
La luna de una muerta primavera.

Celui qui a le cœur vieux

Laissant sa place
Parmi les choses qui s'offrent de l'amour,
Celui qui a le cœur vieux
S'en va.
Il s'enfuit dans sa chambre
Emportant ce qui n'est jamais arrivé,
Ce qui n'arrivera jamais plus:
Son amour.
Jusqu'aux hautes ombres de la nuit
La lumière de sa fenêtre brille à la bougie.
L'aube, qui le connaît bien,
Dit que tout le temps il attend seulement.
La lune et sa cour vont à sa tanière.
Un oiseau chante d'horreur dans la guïra.
Le chat regarde avec un œil incandescent.
Le cœur se sème davantage de mort.
La lune sort tous ses dents là-bas
Avec une clarté indifférente.
La lune, la coupable, la voyageuse,
La lune d'un printemps mort.