Quiero Cantarte un Beso - Silvio Rodríguez перевод на английский

Quiero Cantarte un Beso

Quiero cantarte un beso,
Mas todo se confunde
Entre un millón de huesos
Y derrumbes.
Así que el beso huye
Con ojos de reproche,
Mientras la sangre fluye
Por las noches.
La muerte se ha regado
Por toda la pradera.
A aquel que la ha sembrado
¿Qué le espera?
Dicen que el responsable
Nunca ha gastado cuernos,
Sino un traje impecable
En los infiernos.
Y vuelve la necesidad
De repasarme dónde estoy,
Si existe o no la humanidad
Y si se ha visto hoy.
La esfera agonizando
Todos los días explota
Y nadie está mirando
Que está rota.
Treinta y cinco mil niños
Mataron ese día.
La tele no hizo un guiño
Todavía.
Grandes ilusionistas
Con hazañas de alarde,
Dicen que son altruistas
Los cobardes.
Mientras el poderoso
Más ordena y más traga
Y el pequeño ripioso
Siempre paga.
Creí que nadie estaba,
Que nada respondía,
Pero el amor velaba
Todavía.
Y el viejo centinela,
En medio del desierto,
Prendió infinitas velas
Por los muertos.

I Want to Sing You a Kiss

I want to sing you a kiss,
But everything is confused
Among a million bones
And ruins.
So the kiss flees
With reproving eyes,
While the blood flows
Through the nights.
Death has been sown
Throughout the meadow.
What awaits the one
Who has sown it?
They say the responsible one
Has never grown horns,
But wears an impeccable suit
In hell.
And the need returns
To review where I am,
Whether or not humanity exists,
And whether it has been seen today.
The agonizing sphere
Explodes every day
And nobody is watching
That it is broken.
Thirty-five thousand children
Were killed that day.
The TV didn't even blink
Still.
Great illusionists
With feats of ostentation,
They say they are altruistic
The cowards.
While the mighty one
Orders more and more and swallows more
And the small, insignificant one
Always pays.
I thought no one was there,
That nothing responded,
But love was still watching over
Still.
And the old sentinel,
In the middle of the desert,
Lit countless candles
For the dead.