Qué Distracción - Silvio Rodríguez перевод на французский

Qué Distracción

Hoy mis ojos se van en el polvo del fondo
De un río que va a todo correr,
Como si el amor, como todo en mí,
No fuera a pasar. Qué distracción.
Mi guitarra, que está tras la vieja ventana
De palidecer, ve un pedazo de luz
Y aleteando está desde su prisión.
Casi se me va. Qué distracción.
Qué distancia, mi amor, de mí a la vida;
Qué cansada canción me llama, vencida.
Soy un viejo que duerme entre sus losas;
Soy un niño que sueña tantas cosas.
Qué distancia, mi amor; qué distraído estoy
Por creer, por soñar. Así soy.
En la espuma que está desnudando la playa,
Fundiéndose al mar, se desliza una flor
Que era para mí. Me la arrebató
El viento y la sal. Qué distracción.
Qué lamentable distracción,
Qué imperdonable distracción,
Qué irreparable distracción.
Qué distraído estoy.

Quelle distraction

Aujourd'hui, mes yeux se perdent dans la poussière du fond
D'une rivière qui coule à toute allure,
Comme si l'amour, comme tout en moi,
N'allait pas passer. Quelle distraction.
Ma guitare, qui est derrière la vieille fenêtre
De pâlir, voit un morceau de lumière
Et bat des ailes depuis sa prison.
Elle s'en va presque. Quelle distraction.
Quelle distance, mon amour, de moi à la vie ;
Quelle chanson fatiguée m'appelle, vaincue.
Je suis un vieil homme qui dort parmi ses pierres tombales ;
Je suis un enfant qui rêve de tant de choses.
Quelle distance, mon amour ; quelle distraction je suis
Pour croire, pour rêver. C'est comme ça que je suis.
Dans l'écume qui dénude la plage,
Se fondant à la mer, une fleur glisse
Qui était pour moi. Elle m'a été arrachée
Par le vent et le sel. Quelle distraction.
Quelle lamentable distraction,
Quelle distraction impardonnable,
Quelle distraction irréparable.
Quelle distraction je suis.