Qué Poco Es Conocerte - Silvio Rodríguez перевод на русский

Qué Poco Es Conocerte

Qué poco es conocerte
Y haber hallado
Un amor más en todo el mundo.
Qué poco es conocerte
Y haber vivido
Y hablar de todo lo pasado.
De niño siempre me gustó
Pasear en un bote hecho de sueños
Que tenía atracado entre el pelo,
En la parte que queda el anhelo.
De niño confundía un tablón
Con el velero increíble que amaba.
Y aquel río, para mí, era el océano,
Y soltaba mis velas temprano
Buscando el mar, buscando el mar.
Nunca me preocupó llegar o no llegar.
Y el viento que soplaba era la vida.
Así podría amarte,
Así podría verte.
Así.
Qué poco es conocerte,
Qué poco es todo,
Sentirte tibia como el cielo.
Qué poco es conocerte,
Saber que eres
Un amor más en todo el mundo,
Un nuevo amor, piedra por piedra,
Hecho de sal y hecho de arena,
Como son todos los amores
Hecho de sal y hecho de arena,
Como son todos los amores.
De sal de arena,
Como son todos los amores.

Как мало значит знать тебя

Как мало значит знать тебя
И обрести
Ещё одну любовь во всём мире.
Как мало значит знать тебя
И пережить
И говорить о прошлом нашем.
В детстве мне всегда нравилось
Кататься в лодке, сотканной из грёз,
Что я держал укрытой в волосах,
Там, где живёт мечта, в моих мечтах.
В детстве я путал доску,
С прекрасным парусником, который я любил.
И та река, для меня, была океаном,
И я поднимал паруса рано,
Ища море, ища море.
Меня никогда не волновало, доплыву ли я или нет.
И ветер, что дул, был сама жизнь.
Так я мог бы любить тебя,
Так я мог бы видеть тебя.
Вот так.
Как мало значит знать тебя,
Как мало всё,
Чувствовать тебя тёплой, как небо.
Как мало значит знать тебя,
Знать, что ты
Ещё одна любовь во всём мире,
Новая любовь, камень за камнем,
Сотканная из соли и из песка,
Как все любови на свете
Сотканная из соли и из песка,
Как все любови на свете.
Из соли и песка,
Как все любови на свете.