Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Quédate

Quédate

Cuando este sol se apague
Tú partirás de mí.
Seguiré solo con mi dolor
Y llanto y llanto.
Mi convicción es no querer
Ya nunca más, porque
La misma historia es otra vez
Y otra vez y otra vez y otra vez.
Quédate,
Quédate para poder vivir sin llanto,
Sin llanto.
Cuando me desengañe
No sé si viviré,
Porque es muy triste tener tan sólo
Llanto y llanto,
Y mil renuncias en el corazón
Que implora
Que alguna vez alguien se quede
Y llora.
Mi convicción es no querer
Ya nunca más, porque
La misma historia es otra vez
Y otra vez y otra vez y otra vez.
Quédate,
Quédate para poder vivir sin llanto,
Sin llanto.

Reste

Lorsque ce soleil s'éteindra
Tu partiras de moi.
Je resterai seul avec ma douleur
Et les larmes et les larmes.
Ma conviction est de ne plus vouloir
Jamais plus, parce que
La même histoire est encore une fois
Et encore et encore et encore et encore.
Reste,
Reste pour pouvoir vivre sans pleurer,
Sans larmes.
Quand je me désillusionnerai
Je ne sais pas si je vivrai,
Parce que c'est très triste d'avoir seulement
Des larmes et des larmes,
Et mille renonciations dans le cœur
Qui implore
Que quelqu'un reste un jour
Et pleure.
Ma conviction est de ne plus vouloir
Jamais plus, parce que
La même histoire est encore une fois
Et encore et encore et encore et encore.
Reste,
Reste pour pouvoir vivre sans pleurer,
Sans larmes.