Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Reino de Todavía

Reino de Todavía

Viene girando un ángulo planetario,
Golpeando las paredes del infinito,
Descascarando el nácar del inventario,
Violentando el remanso de lo prescrito.
Ciertas presiones altas vienen girando,
En los celajes arremolinaciones,
Travesuras del tiempo traspapelando:
Vienen antecedentes de los ciclones.
Lloran viejos obscenos, moralizantes,
Almas crucificadas en los cincuenta,
Con las lenguas sumidas en anhelantes
Saliveos al sexo de los noventa.
Lloran niños dormidos, bien arropados
En la eterna ilusión de salir mejores,
Pero nadie se salva del pie forzado:
Hay que crecer bailando con sinsabores.
Balseros, navidades, absolutismo,
Bautizos, testamentos, odio y ternura.
Nadie sabe qué cosa es el comunismo
Y eso puede ser pasto de la censura.
Nadie sabe qué cosa es el comunismo
Y eso puede ser pasto de la ventura.
De entre todo lo triste y lo perdido
Se aproximan girando las estrellitas.
Nadie las ve avanzando por sobre el ruido
De las tiendas legales y las proscritas.
El sistema invisible tendrá su precio,
Su frontera y tamaño, su analogía.
Dios le llaman algunos, otros Comercio,
Mas para mi es el Reino de Todavía.

Realm of Still to Come

A planetary angle, turning around,
Knocking on the walls of infinity,
Peeling back the nacre of the inventory,
Violating the tranquility of what is prescribed.
Certain high pressures are turning around,
In the skies vortexes,
Time's mischief keeps getting lost:
Here come antecedents of cyclones.
Old obscene moralists weep,
Souls crucified in the fifties,
With tongues dipped in yearning
Drooling over nineties' sex.
Sleeping children weep, snugly wrapped
In the eternal illusion of emerging better,
But no one can escape the forced move:
We must grow up dancing with sorrows.
Rafters, Christmases, absolutism,
Baptisms, wills, hate and tenderness.
No one knows what communism is
And that could be food for censorship.
No one knows what communism is
And that could be food for adventure.
Out of all that is sad and lost
The tiny stars approach, turning.
No one sees them advancing over the noise
Of legal and banned stores.
The invisible system will have its price,
Its border and size, its analogy.
Some call it God, others call it Commerce,
But for me, it is the Realm of Still to Come.