Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Reino de Todavía

Reino de Todavía

Viene girando un ángulo planetario,
Golpeando las paredes del infinito,
Descascarando el nácar del inventario,
Violentando el remanso de lo prescrito.
Ciertas presiones altas vienen girando,
En los celajes arremolinaciones,
Travesuras del tiempo traspapelando:
Vienen antecedentes de los ciclones.
Lloran viejos obscenos, moralizantes,
Almas crucificadas en los cincuenta,
Con las lenguas sumidas en anhelantes
Saliveos al sexo de los noventa.
Lloran niños dormidos, bien arropados
En la eterna ilusión de salir mejores,
Pero nadie se salva del pie forzado:
Hay que crecer bailando con sinsabores.
Balseros, navidades, absolutismo,
Bautizos, testamentos, odio y ternura.
Nadie sabe qué cosa es el comunismo
Y eso puede ser pasto de la censura.
Nadie sabe qué cosa es el comunismo
Y eso puede ser pasto de la ventura.
De entre todo lo triste y lo perdido
Se aproximan girando las estrellitas.
Nadie las ve avanzando por sobre el ruido
De las tiendas legales y las proscritas.
El sistema invisible tendrá su precio,
Su frontera y tamaño, su analogía.
Dios le llaman algunos, otros Comercio,
Mas para mi es el Reino de Todavía.

Royaume de Encore

Un angle planétaire tourne,
Frappant les murs de l'infini,
Décortiquant la nacre de l'inventaire,
Violentant le calme du prescrit.
Certaines pressions élevées tournent,
Dans les cieux des tourbillons,
Des méfaits du temps en voie d'oubli :
Vient l'histoire des cyclones.
Des vieux obscènes pleurent, moralisateurs,
Des âmes crucifiées dans les années cinquante,
Avec des langues plongées dans des désirs ardents
Salives pour le sexe des années quatre-vingt-dix.
Des enfants endormis pleurent, bien couverts
Dans l'éternelle illusion d'être meilleurs,
Mais personne n'échappe au pied forcé :
Il faut grandir en dansant avec des amertumes.
Naufragés, Noëls, absolutisme,
Baptêmes, testaments, haine et tendresse.
Personne ne sait ce qu'est le communisme
Et cela peut être la proie de la censure.
Personne ne sait ce qu'est le communisme
Et cela peut être la proie de la fortune.
Parmi tout ce qui est triste et perdu
Les étoiles s'approchent en tournant.
Personne ne les voit avancer au-dessus du bruit
Des magasins légaux et des magasins interdits.
Le système invisible aura son prix,
Sa frontière et sa taille, son analogie.
Dieu, certains l'appellent, d'autres Commerce,
Mais pour moi, c'est le Royaume de Encore.