Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Resumen de noticias

Resumen de noticias

He estado al alcance de todos los bolsillos
Porque no cuesta nada mirarse para adentro
He estado al alcance de todas las manos
Que han querido tocar mi mano amigamente
Pero pobre de mi, no he estado con los presos
De su propia cabeza acomodada
No he estado en los que ren con solo media risa
Los delimitadores de las primaveras
No he estado en los archivos ni en las papeleras
Y se me archiva en copias y no en originales
No he estado en los mercados grandes de la palabra
Pero he dicho lo mo a tiempo y sonriente
No he estado enumerando las manchas en el sol
Pues s que en una sola mancha cabe el mundo
He procurado ser un gran mortificado
Para si mortifico no vayan a acusarme
Aunque se dice que me sobran enemigos
Todo el mundo me escucha; bien quedo cuando canto
Yo he preferido hablar de cosas imposibles
Porque de lo posible se sabe demasiado
He preferido el polvo así, sencillamente
Pues la palabra amor an me suena hueco
He preferido un golpe as, de vez en cuando
Porque la inmunidad me carcome los huesos
Agradezco la participacin de todos
Los que colaboraron con esta meloda
Se debe subrayar la importante tarea
De los perseguidores de cualquier nacimiento
Si alguien que me escucha se viera retratado
Spase que se hace con ese destino
Cualquier reclamacin que sea sin membretes
Buenas noches amigos y enemigos

Обзор новостей

Я был доступен каждому кошельку,
Ведь заглянуть в себя ничего не стоит.
Я был доступен каждой руке,
Которая хотела по-дружески коснуться моей руки.
Но, горе мне, я не был с заключенными
Их собственной удобной головы.
Я не был среди тех, кто смеется лишь наполовину,
Ограничителей весны.
Меня не было в архивах и корзинах,
И меня архивируют в копиях, а не в оригиналах.
Меня не было на больших рынках слова,
Но я говорил свое вовремя и с улыбкой.
Я не перечислял пятна на солнце,
Ведь знаю, что в одном пятне помещается целый мир.
Я старался быть очень смиренным,
Чтобы, если я кого-то огорчу, меня не обвинили.
Хотя говорят, что у меня врагов хоть отбавляй,
Все меня слушают; как же хорошо я пою.
Я предпочитал говорить о невозможном,
Потому что о возможном известно слишком много.
Я предпочитал пыль, вот так, просто,
Ведь слово "любовь" для меня пока звучит пусто.
Я предпочитал удар, вот так, время от времени,
Потому что невосприимчивость разъедает мои кости.
Благодарю за участие всех,
Кто помогал мне с этой мелодией.
Следует подчеркнуть важную задачу
Преследователей любого рождения.
Если кто-то, кто меня слушает, увидел себя в этом портрете,
Пусть смирится с этой судьбой.
Любые претензии без подписи - в корзину.
Спокойной ночи, друзья и враги.