Rie y bosteza - Silvio Rodríguez перевод на английский

Rie y bosteza

Ríe y bosteza, vive por vivir.
Mata, escupe, contradice
Antes de morir.
Ríe y bosteza, pequeña sociedad.
No te mires porque toda la muerte
Está posada sobre tu faz
Ríe y bosteza, alárgate sin,
Hazte de goma por sobrevivir.
Ríe y bosteza, pequeña ciudad,
O cambia los besos por el antifaz.
Ama a tu perro y a tu chebrolet
Y comulga sin perder el tiempo
Que tu entierro ya lo pagué.

Laugh and Yawn

Laugh and yawn, live just to live.
Kill, spit, contradict
Before you die.
Laugh and yawn, little society.
Don't look at yourself because all of death
Is resting on your face
Laugh and yawn, stretch without,
Become rubber to survive.
Laugh and yawn, little city,
Or change kisses for a blindfold.
Love your dog and your Chevrolet
And take communion without wasting time
Because I've already paid for your burial.